 Im Web: Weihnachtsgrüße in mehr als 75 Sprachen
Geschrieben am 07-11-2013 |
Berlin (ots) - Einmal rund um die Welt geht es mit der
Weihnachtsdatenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und
Übersetzer (BDÜ): Unter www.bdue.de lässt sich kostenfrei nach der
Übersetzung von "Frohe Weihnachten" in mittlerweile mehr als 75
Sprachen recherchieren - von Afrikaans bis Weißrussisch. Verzeichnet
sind gängige Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch sowie
weniger gängige Sprachen. "Krismasi jema" heißt der Weihnachtsgruß
zum Beispiel auf Suaheli. Diese Sprache wird in Ostafrika gesprochen
und ist unter anderem die Amtssprache von Tansania. Seit vergangenem
Jahr gibt es auf der BDÜ-Website zudem auch ein kurzes Video mit
"Frohe Weihnachten" in der deutschen Gebärdensprache. Darin ist ein
Gebärdensprachdolmetscher zu sehen, der zeigt, wie der Weihnachtsgruß
"gebärdet" wird. Alle Weihnachtsgrüße sind unter www.bdue.de
recherchierbar. Da für viele Sprachen eigene Schriftsätze nötig sind,
stehen die Übersetzungen in Form einer Grafikdatei zum Herunterladen
bereit.
"Im Gegensatz zu vielen anderen Quellen im Internet ist die
Qualität der Übersetzungen in der Weihnachtsdatenbank geprüft", so
André Lindemann, Präsident des BDÜ. "Alle Übersetzungen stammen von
Mitgliedern des Verbandes, also professionellen Übersetzern." Die
Mitglieder mussten vor Aufnahme in den Verband ihre Qualifikation für
den Beruf nachweisen. Somit haben Nutzer der BDÜ-Datenbank die
Gewähr, dass die Übersetzung der Weihnachtsgrüße wirklich korrekt ist
und in der Weihnachtspost kein peinlicher Fehler auftritt.
Hintergrund: Zwar gibt es im Worldwideweb mittlerweile lange Listen
mit Weihnachtsgrüßen in anderen Sprachen - ob die Übersetzungen
korrekt sind, wissen jedoch häufig weder die Nutzer noch die
Betreiber der Webseiten.
Mithilfe der Weihnachtdatenbank lässt sich schnell der passende
Gruß für die Weihnachtspost an internationale Freunde oder
Geschäftspartner finden. Wer nicht nur "Frohe Weihnachten" wünschen,
sondern seine persönlichen Weihnachtsgrüße übersetzen lassen möchte,
der findet in der Mitgliederdatenbank des Verbandes unter www.bdue.de
mehr als 7.000 Dolmetscher und Übersetzer für mehr als 80 Sprachen.
Pressekontakt:
Birgit Golms, Tel. 030 88627644, presse@bdue.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
495421
weitere Artikel:
- Ökostrom-Umlage: Was Strom künftig kostet Hamburg (ots) - Weil die Ökostrom-Umlage sich erhöht, steigen die
Energiekosten für Verbraucher ab 2014. Warum der Strom in Zukunft
noch teurer wird, hat Immonet zusammen¬gefasst.
Was ist die Ökostrom-Zulage? Die Umlage für erneuerbare Energien
(EEG) ist bekannt unter dem Namen Ökostrom-Umlage. Der Staat erhebt
sie von den Stromversorgern. Sie ist ein Instrument, um die
Stromgewinnung aus erneuerbaren Energien zu fördern. Für sogenannten
Ökostrom wird nämlich ein festgelegter Preis gezahlt, weil Wind-,
Solar- und Biogasanlagen mehr...
- Cashback-Aktion für HP-Kunden: "Dein Projekt Zukunft" / Mit mehr Service und Zubehör zur individuellen HP-Ausstattung Böblingen (ots) - Mit den HP Computing Produkten der aktuellen
Cashback-Aktion "Dein Projekt Zukunft" unterstützt HP seine Kunden
bei der Anschaffung eines Rundum-Sorglos-Paketes für die individuelle
PC-Ausstattung. Notebooks und PCs sind echte Allrounder, egal ob im
Alltag, für die Universität oder den Beruf. Sie überzeugen nicht nur
im Entertainment-Bereich, sondern auch in Puncto Sicherheit,
Equipment und Mobilität. Deshalb erhalten alle HP-Kunden, die sich
noch in diesem Jahr am selben Tag einen HP Split 13 x2 oder HP Envy
17 mehr...
- Preise wie vor 10 Jahren. 10 Jahre Hollmann Beletage. Brandneue Website. - BILD Wien (ots) - Hollmann Beletage feiert seinen 10. Geburtstag und
lässt Gäste mit eigenem 10 jährigen Jubiläum davon profitieren. Wo
dieses Angebot zu finden ist? Auf der brandneuen Website der Hollmann
Beletage. Emotional, verspielt und kommunikativ. Der Online-Auftritt
soll dem Erlebnis der Hollmann Beletage gerecht werden.
Im November 2003 eröffnete die Hollmann Beletage mit ihren 9
Zimmern ein neues Kapitel in Wiens Hotelgeschichte. Von manchen nicht
einfach einzuordnen, rangierten damals die Kommentare von Luxus-WG
über Frühstückspension mehr...
- Grippeimpfung für Kinder: Jetzt als Spritze oder Nasenspray / Ständige Impfkommission empfiehlt Impfung per Nasenspray für Risikokinder Wedel (ots) - Die Grippe hat zu dieser Jahreszeit wieder Saison.
Gerade Kinder gelten als Hauptüberträger des Virus und sind
gleichzeitig selbst häufig besonders schwer betroffen. Schutz gegen
den Erreger bietet nur eine rechtzeitige Impfung. Für Kinder- und
Jugendliche besteht dabei neben dem herkömmlichen Grippeimpfstoff,
der über eine Spritze verabreicht wird, noch eine weitere Option: die
Impfung durch ein Nasenspray.
Die echte Grippe, auch Influenza genannt, wird häufig mit dem
deutlich harmloseren grippalen Infekt verwechselt. mehr...
- Sonya Kraus: Nicht ohne meine Mutter Hamburg (ots) - Obwohl sie längst eine eigene Familie hat, will
Sonya Kraus sich nicht von ihrer Mutter trennen. "Wenn sie nicht da
ist, fehlt sie uns", sagt die TV-Moderatorin in der aktuellen Ausgabe
des Frauenmagazins BRIGITTE WOMAN (Heft 12/13, seit gestern im
Handel). Die 70-jährige Lehrerin Marlene Kraus ist, so ihre Tochter,
"eine Superoma, beste Freundin, humorvoll, klug, belesen, tierlieb,
aufgeschlossen". Als Sonya Kraus ein Kind war, starb ihr Bruder, der
Vater nahm sich das Leben. Seitdem war die Mutter ihr wichtigster mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
