SDL Trados Synergy 2006: Translation Management Neu Definiert

Maidenhead, England (ots/PRNewswire) -

- Vollständige Sichtbarkeit der Übersetzungslieferkette für
Übersetzungsabteilungen von Unternehmen und Language Service
Providers

SDL International, führender Anbieter von Global Information
Management (GIM) Lösungen, definiert Übersetzungsprojektmanagement
mit der Markteinführung von SDL Trados Synergy 2006 neu. SDL Trados
Synergy 2006 wurde für Übersetzungsteams von Unternehmensabteilungen
und für Language Service Providers konzipiert und befähigt die Teams,
ihre Übersetzungsprojekte effizienter abzuwickeln. Zudem
gewährleistet SDL Trados Synergy 2006 die vollständige Sichtbarkeit
aller Projektelemente entlang der gesamten Lieferkette in der
Übersetzung.

Mehr wissen, verbessertes Management

SDL Trados Synergy 2006 stellt Informationen unmittelbar zur
Verfügung. Einsehbare, detaillierte Projektstatistiken der nicht
übersetzten, der übersetzten oder teilweise übersetzten Sätze helfen
Managern, die Projekte unter Kontrolle zu behalten. Die wichtigsten
Features auf einen Blick:

- Echtzeit-Dashboards ermöglichen erhöhte Produktivität und die
Bewältigung der steigenden Arbeitsbelastung.

- Automatisierte Projektvorbereitung und automatisiertes
Projektmanagement reduzieren die Setup- und Koordinationszeit für
mehrsprachige Projekte erheblich.

- Die gemeinsame Nutzung mehrerer Translation Memories erhöht
Qualität und Konsistenz Ihrer Übersetzungsprojekte.

- Die SDL PerfectMatch(TM) Technologie macht die sonst notwendige,
kontextuelle Überprüfung von 100%-Matches überflüssig.

"SDL konzentriert sich auf die Bereitstellung innovativer
Technologielösungen, die den Anforderungen der Kunden entsprechen und
sie erfüllen", erläutert Dr. Chris Boorman, Chief Marketing Officer
von SDL International. "SDL Trados Synergy 2006 verbindet das aus
Projektmanagern und Übersetzern bestehende 'Gesamtsystem Übersetzung'
und nutzt die automatisierte Verarbeitung von Dateien sowie
zentralisierte online Translation Management Technologie. Die
Kombination des Gesamtsystems mit intelligenten
Projektmanagementfunktionen, wie Echtzeit-Dashboards und Project
Tracking Visibility, liefert unseren Kunden eine sofort einsetzbare
und einfach zu handhabende Übersetzungslösung."

Verbesserte Management- & Berichtsfunktionalität

SDL Trados Synergy 2006 bietet Projektmanagern die vollständige
Sichtbarkeit aller Elemente eines Übersetzungsprojektes - auch den
Status von Dateien und Komponenten, die von externen Lieferanten
bearbeitet werden. Projektmanager können Daten aus der gesamten
Übersetzungslieferkette in Echtzeit zusammenstellen und es ermöglicht
die direkte Überwachung des Projektes hinsichtlich des vereinbarten
Lieferdatums und Projektbudgets.

SDL Trados Synergy 2006 bietet vorkonfigurierte, sofort
verwendbare Berichte. So kann der Benutzer die Fülle der zur
Verfügung stehenden Informationen schnell nutzen und auf den ersten
Blick den Einfluss, den ihr Translation Memory bringt, ermitteln.
Diese Berichte liefern einen sofortigen Überblick über die
Projektanalyse.

Berichte können exportiert und gespeichert werden. Zu den
zahlreichen Formaten, die bereitgestellt werden, zählen HTML, XML und
Microsoft Excel(R), was die Weiterverarbeitung in komplementären
Anwendungen ermöglicht.

Lösungen für die Übersetzungslieferkette

Die auf der erstklassigen TRADOS Infrastruktur aufbauenden
Komponenten von SDL Trados Synergy 2006 arbeiten nahtlos mit SDL
Trados 2006 zusammen und liefern den Grundwert des Projektmanagements
- die Fähigkeit zur Erstellung, Verwaltung und Nachverfolgung von
allen Elementen in einer Vielzahl von Übersetzungsprojekten.

Übersetzungsabteilungen von Unternehmen wie Language Service
Providers (LSPs) profitieren von der durch SDL Trados Synergy 2006
bereitgestellten, fortschrittlichen Projektmanagementfunktionalität
gleichermassen. Freiberufliche Übersetzer, die SDL Trados 2006
nutzen, können nahtlos in SDL Trados Synergy 2006 Projekte
eingebunden werden, indem sie die kostenlose Übersetzerversion aus
dem Kundencenter herunterladen.

Diese Anwendung war bereits Übersetzern, die von SDL Trados
zertifiziert sind, zugeschickt worden, sodass sie bereits vollends
auf die Zusammenarbeit in SDL Trados Synergy 2006 Projekten
vorbereitet sind.

Weitere Einzelheiten

Eine vollständige Liste der Features und umfangreichen Funktionen
von SDL Trados Synergy 2006 finden Kunden unter
http://www.sdl.com/synergy.

Preise und Verfügbarkeit

SDL Trados Synergy 2006 ist sofort erhältlich. Die Preisstaffelung
beginnt bei 99 USD pro User und Monat.

Unternehmensprofil SDL plc

SDL International (London Stock Exchange: 'SDL') ist führender
Anbieter von Global Information Management (GIM) Lösungen, die
Unternehmen befähigen, qualitativ hochwertige, multilinguale Inhalten
globalen Märkten schneller zur Verfügung zu stellen. Die Enterprise
Software und Services des Unternehmens lassen sich in bestehende
Business-Systeme integrieren und verwalten globale Informationen von
der Erstellung bis zur Veröffentlichung und in der gesamten
verteilten Lokalisierungslieferkette.

Global führende Industrieunternehmen vertrauen der von SDL
bereitgestellten Enterprise Software und vertrauen den Hosted
Services von SDL ihre GIM-Prozesse an. Zu diesen Unternehmen gehören
unter anderem Audi, Bayer, Best Western, Bosch, Canon, Deutsche Bank,
Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters und SAP. SDL hat über 150
Enterprise GIM-Lösungen realisiert und mehr als 130 000 Software
Lizenzen im GIM-Gesamtsystem im Einsatz. SDL bietet 10 Millionen
Kunden pro Monat On-Demand-Zugriff auf Übersetzungsportale. In mehr
als 50 Büros der globalen Infrastruktur in 30 Ländern bieten 1000
Dienstleistungsfachleute von SDL Consulting, Implementierungs- und
Sprachdienstleistungen an. Weitere Informationen finden Sie unter
www.sdl.com.

Alle Marken sind im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Excel ist
eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.

Originaltext: SDL International
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=63930
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_63930.rss2

Pressekontakt:
Weitere Informationen über SDL erhalten Sie von Dr. Chris Boorman,
SDL International, Email: cboorman@sdl.com