SDL stellt SDL PerfectMatch(TM) vor

Maidenhead, England (ots/PRNewswire) -

- Neueste Innovation von SDL beim Translation Memory "Matching"
verkürzt Vorlaufzeit & spart Kosten

SDL International, führender Anbieter von Global Information
Management (GIM) Lösungen, gab heute die Verfügbarkeit der
vollständig in SDL Trados Synergy 2006 integrierten SDL PerfectMatch
Technologie bekannt. Die SDL PerfectMatch Technologie beschleunigt
die Bereitstellung globaler Inhalte, da sie die zeitaufwendige, vom
Menschen durchzuführende kontextsensitive Überprüfung der Übersetzung
überflüssig macht.

"Mit der Markteinführung von SDL Trados Synergy 2006
revolutioniert SDL das Konzept des Translation Memory Matching und
innoviert das 'Perfect Match' für Translation Memory Systeme", meint
Keith Mills, President von SDL Technology. "Die SDL PerfectMatch
Technologie macht die sonst notwendige kontextsensitive Überprüfung
von 100%-Matches völlig überflüssig und stellt einen wichtigen
Durchbruch dar, der Unternehmen in der ganzen Welt hilft, ihre
drastisch gestiegenen, auf der globalen Bühne erforderlichen
Datenmengen besser zu handhaben".

PerfectMatch Technologie: Einmal festlegen, immer perfekt
wiederverwenden

Es ist das Ziel aller Unternehmen, eine Mitteilung einmal zu
definieren und immer wieder sicherzustellen, dass sie global
konsistent für alle Sprachen verwendet wird. Um dies zu erreichen,
wird erheblicher manueller Aufwand getrieben. Es wird geprüft, wie
Sätze verwendet werden, um sicherzustellen, dass sie in der im
Unternehmen üblichen Art verwendet werden. Die SDL PerfectMatch
Technologie eliminiert den Zeitaufwand für den vom Menschen
durchzuführenden Prüfvorgang durch das automatisierte,
kontextsensitive Translation Management.

"Historisch gesprochen kann man sagen, dass jedes 100-% Match eine
Überprüfung durch den Menschen erforderlich macht - schliesslich kann
bzw. muss ein Satz der Ausgangssprache kontextabhängig
unterschiedlich in die Zielsprache übersetzt werden", erläutert Keith
Mills. "Mit der SDL PerfectMatch Technologie müssen Unternehmen nun
nicht mehr Hunderttausende von Dollars für die Überprüfung der
100%-Matches ausgeben. Language Service Providers können die
zahllosen Stunden des Reviews von 100%-Matches nun vermeiden. Die SDL
PerfectMatch Technologie unterscheidet zwischen einem 'in-context'
100%-Match (einem Satz mit identischem Kontext) und einem
'out-of-context' 100%-Match (Satz mit abweichendem Kontext) und
garantiert so einen Perfect Match bzw. eine hundertprozentige
Übereinstimmung mit dem zuvor übersetzten Quelltext. Das wird die
Vorlaufzeit bis zur Lieferung globaler Inhalte verkürzen und den
Unternehmen helfen, handlungs- und wettbewerbsfähiger zu werden".

Weitere Einzelheiten

Eine vollständige Liste der Features und umfangreichen Funktionen
von SDL PerfectMatch finden Kunden unter http://www.sdl.com/synergy

Verfügbarkeit

SDL PerfectMatch ist vollständig in SDL Trados Synergy 2006
integriert und ist sofort erhältlich.

Unternehmensprofil SDL International

SDL International (London Stock Exchange: 'SDL') ist führender
Anbieter von Global Information Management (GIM) Lösungen, die
Unternehmen befähigen, qualitativ hochwertige, multilinguale Inhalten
globalen Märkten schneller zur Verfügung zu stellen. Die Enterprise
Software und Services des Unternehmens lassen sich in bestehende
Businesssysteme integrieren und verwalten globale Informationen von
der Erstellung bis zur Veröffentlichung und in der gesamten
verteilten Lokalisierungslieferkette.

Global führende Industrieunternehmen vertrauen der von SDL
bereitgestellten Enterprise Software und vertrauen den Hosted
Services von SDL ihre GIM-Prozesse an. Zu diesen Unternehmen gehören
unter anderem Audi, Bayer, Best Western, Bosch, Canon, Deutsche Bank,
Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters und SAP. SDL hat über 150
Enterprise GIM-Lösungen realisiert und mehr als 130 000 Software
Lizenzen im GIM-Gesamtsystem im Einsatz. SDL bietet 10 Millionen
Kunden pro Monat On-Demand-Zugriff auf Übersetzungsportale. In mehr
als 50 Büros der globalen Infrastruktur in 30 Ländern bieten 1000
Dienstleistungsfachleute von SDL Consulting, Implementierungs- und
Sprachdienstleistungen an. Weitere Informationen finden Sie unter
www.sdl.com.

Alle Marken sind im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

Originaltext: SDL International
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=63930
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_63930.rss2

Pressekontakt:
Weitere Informationen über SDL erhalten Sie von Dr. Chris Boorman,
SDL International, Email cboorman@sdl.com, Tel. +44-(0)1628- 410-100