pafl: Erbprinz Alois von Liechtenstein: "Es ist die Zeit gekommen, unser System der Rechts- und Amtshilfe im Bereich der Steuern auf eine neue Grundlage zu stellen."

Vaduz (ots) - Vaduz, 15. August (pafl) - Anlässlich des
liechtensteinischen Staatsfeiertages 2008 hat Erbprinz Alois von
Liechtenstein am Freitag in Vaduz dazu aufgerufen, das System der
Rechts- und Amtshilfe im Bereich der Steuern auf eine neue Grundlage
zu stellen. Angesichts des internationalen Trends hin zu einer
verstärkten Zusammenarbeit in Steuerfragen und der bereits in den
letzten Monaten und Jahren gemachten Kooperationsangebote sei die
Zeit dazu gekommen.

"Wir sollten in Zukunft all jenen Staaten eine umfassende
Kooperation anbieten, die bereit sind, mit uns sinnvolle Lösungen für
die gewachsenen Kundenbeziehungen zu finden, und an einer fairen und
konstruktiven Zusammenarbeit für die Zukunft interessiert sind",
fügte der Erbprinz hinzu. "Wir sind kein Offshore-Platz im
eigentlichen Sinne, sondern haben neben dem Finanzplatz, dessen
Onshore-Sektor immer stärker wächst, einen bezüglich
Wirtschaftsleistung und Beschäftigten deutlich grösseren und äusserst
erfolgreichen Industriestandort." Lösungen zur Vermeidung von
Doppelbesteuerungen seien daher im Rahmen einer umfassenderen
Kooperation in Steuerfragen ein logisches und berechtigtes Anliegen.

Mit dem Abschluss des Betrugsabkommen würde sich Liechtenstein im
Bereich der Kooperation in Steuerfragen auf den gemeinsamen
europäischen Nenner begeben, sagte Erbprinz Alois. "Wir haben unseren
Beitrag für den bisherigen Verhandlungserfolg geleistet."

Sowohl die Industrie als auch die Finanzinstitute seien in einer
starken Position und hätten bereits in der Vergangenheit Phasen von
schlechter Konjunktur und strukturellen Veränderungen gut gemeistert.
Änderungen würden immer auch neue Chancen bringen: "Bei einer
verstärkten Zusammenarbeit in Steuerfragen können diese Chancen
insbesondere im Angebot von Onshore-Dienstleistungen liegen.
Gemeinnützigen Stiftungen, Versicherungen, Investmentfonds und
Pensionsfonds wird in den kommenden Jahren ein grosses Wachstum
vorhergesagt und sie können leichter vertrieben werden, wenn sich
Liechtenstein auf das europäische Niveau im Bereich der Kooperation
in Steuerfragen begibt."

Trotz einer neuen Kooperation im Bereich der Steuern würde sich
Liechtenstein auch in Zukunft noch ausreichend von anderen
Finanzplätzen unterscheiden können: "Denn während viele Staaten den
'gläsernen Bürger' einführen, pflegen wir eine Kultur der
Privatsphäre, die weit über das Bankkundengeheimnis in Steuerfragen
hinausgeht." Diese baue auf einem besonderen Staatsverständnis und
einem starken Vertrauensverhältnis zwischen dem Staat und seinen
Bürgern auf, erklärte Erbprinz Alois. "Unser Staat ist für die Bürger
da und nicht die Bürger für unseren Staat."

English Version:

Hereditary Prince Alois of Liechtenstein: "The time has come for
us to base our system of mutual legal assistance and administrative
assistance in tax matters on a new foundation."

Vaduz, 15. August (pafl) - On the occasion of Liechtenstein
National Day 2008 on Friday in Vaduz, Hereditary Prince Alois of
Liechtenstein called for Liechtenstein's system of mutual legal
assistance and administrative assistance in tax matters to be based
on a new foundation. In light of the international trends toward
stronger cooperation in tax matters and the offers of cooperation
extended over the past few months and years, the time for this has
come.

"In the future, we should offer all States comprehensive
cooperation if they are willing to find sensible solutions with us
for the client relationships we have built up, and if they are
interested in fair and constructive cooperation for the future," the
Hereditary Prince added. "We are not an offshore center as such, but
rather have - in addition to the increasingly strong onshore sector
of the financial center - an extremely successful industrial sector
which, in terms of economic output and jobs, is considerably larger
than the financial sector." Solutions for the prevention of double
taxation are therefore a logical and justified concern within the
framework of more extensive cooperation in tax matters.

With the conclusion of the Anti-Fraud Agreement with the EU,
Liechtenstein would adopt the common European denominator in the area
of cooperation in tax matters, Hereditary Prince Alois said. "We have
made our contribution to the success of the negotiations so far."

Both Liechtenstein's industrial sector and its financial
institutions enjoy a strong position, and they have already overcome
phases of weak economy and structural changes in the past. Changes
always also bring new opportunities: "With stronger cooperation in
tax matters, these opportunities may lie especially in onshore
service offerings. Charitable foundations, insurance companies,
investment funds, and pension funds are expected to grow
substantially in the coming years, and they can be marketed more
easily if Liechtenstein adopts the European standard with respect to
cooperation in tax matters."

Despite the new level of cooperation in tax matters, Liechtenstein
will continue to be able to distinguish itself sufficiently from
other financial centers. "While many States are introducing the
'transparent citizen', we practice a culture of privacy that goes far
beyond bank client secrecy in tax matters." This different culture of
privacy builds on the strong relationship of trust between the State
and its citizens, Hereditary Prince Alois explained. "Our State is
here for its citizens, not the other way around."

Version française:

Le prince héritier Alois de Liechtenstein : « Le moment est venu
de fonder sur de nouvelles bases notre système d'entraide judiciaire
et administrative dans le domaine fiscal. »

Vaduz, le 15 août 2008 - A l'occasion de la Fête nationale 2008 du
Liechtenstein, le prince héritier Alois de Liechtenstein a lancé
vendredi à Vaduz un appel à fonder sur de nouvelles bases le système
d'entraide judiciaire et administrative dans le domaine fiscal. A son
avis, eu égard à la tendance internationale à une coopération accrue
dans les questions fiscales et aux offres de coopération déjà faites
au cours des derniers mois et années, le moment est venu de le faire.

« A l'avenir, nous devrions proposer une coopération d'ensemble à
tous les Etats qui sont prêts à trouver conjointement avec nous des
solutions judicieuses pour les relations clients établies au fil du
temps, et sont intéressés par une future collaboration équitable et
constructive », a ajouté le prince héritier. « Nous ne sommes pas à
proprement dire une place offshore, mais constituons à côté de notre
place financière, dont le secteur onshore ne cesse de croître, un
site industriel couronné de succès, nettement plus important en
termes de performance économique et d'emploi. » Des solutions
permettant d'éviter la double imposition lui semblent donc être une
préoccupation logique et légitime dans le cadre d'une coopération
plus générale dans le domaine fiscal.

En concluant l'accord antifraude, le Liechtenstein rejoindrait
dans le domaine de la coopération sur les questions fiscales le
dénominateur commun européen, a déclaré le prince héritier Alois. «
Nous avons apporté notre contribution au succès des négociations
jusqu'à présent. »

L'industrie comme les instituts financiers se situent en position
forte et ont déjà bien maîtrisé par le passé des phases de
conjoncture défavorable et de changements structurels. Et les
changements ouvrent toujours aussi de nouvelles chances : « Dans le
cas d'une coopération accrue dans les questions fiscales, ces chances
pourraient notamment résider dans l'offre de prestations onshore. Les
pronostics prévoient dans les années à venir une forte croissance des
fondations d'intérêt général, des assurances, des fonds de placement
et de retraite, et leur distribution sera facilitée si le
Liechtenstein s'aligne sur le niveau européen dans le domaine de la
coopération en matière fiscale. »

En dépit d'une nouvelle coopération dans le secteur fiscal, le
Liechtenstein pourra à l'avenir encore se démarquer suffisamment
d'autres places financières : « Car tandis que nombre d'Etats
introduisent le " citoyen transparent ", nous entretenons une culture
de protection de la vie privée qui va bien au-delà du secret bancaire
dans les questions fiscales. » Elle s'appuie sur une perception
particulière de l'Etat et un profond rapport de confiance entre
l'Etat et ses citoyens, a affirmé le prince Alois. « Notre Etat est
au service des citoyens, et non pas les citoyens au service de notre
Etat. »

Originaltext: Presse- + Informationsamt des Fürstentums Liechtenstein
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/68606
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_68606.rss2

Pressekontakt:

Fürstlich Liechtensteinische Kabinettskanzlei /
Office of the Cabinet of the Princely House /
Chancellerie du Gouvernement Princier de la Principauté de Liechtenstein
Bettina Marxer
Tel.: +423 / 238 1280
Fax: +423 / 238 1281
E-Mail: b.marxer@sfl.li