Anhörung im Rechtsausschuss / Übersetzerverbände fordern angemessene Vergütung durch die Justiz
Geschrieben am 13-03-2013 |
Berlin (ots) - "Von der Qualität der Arbeit der
Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer kann ein Freispruch oder
eine Verurteilung abhängen. Jeder Fehler kann schwerwiegende Folgen
haben." Auf diese prägnante Formel bringt André Lindemann, Präsident
des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), die
hohe Bedeutung des Berufsstandes für die Justiz anlässlich einer
öffentlichen Anhörung am 13. März im Rechtsausschuss des Deutschen
Bundestages. Dieser beschäftigt sich mit dem zweiten
Kostenrechtsmodernisierungsgesetz, in dessen Rahmen auch das
Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) aus dem Jahr 2004
novelliert werden soll. Das JVEG regelt unter anderem die Honorare
von freiberuflichen Dolmetschern und Übersetzern, die für Justiz- und
Strafverfolgungsbehörden arbeiten. In der Anhörung begrüßt
BDÜ-Präsident Lindemann als Sachverständiger und Vertreter der
Übersetzerverbände zwar die lange überfällige Überarbeitung der
geltenden Vorschriften zur Vergütung. Er fordert jedoch, die Honorare
deutlicher als im Entwurf vorgesehen anzuheben.
Lindemann fordert außerdem, die Vergütungsvereinbarungen von
Justizbehörden mit Dolmetschern und Übersetzern nach § 14 JVEG
abzuschaffen. Die bisherige Praxis zeige, dass die darin vereinbarten
Honorare die gesetzlichen Sätze teilweise um mehr als 50 Prozent
unterschreiten. "Der vorliegende Entwurf verpasst in weiten Teilen
die Chance, notwendige Veränderungen herbeizuführen." Die
vorgesehenen Regelungen trügen zu einem Abwandern qualifizierter
Dolmetscher und Übersetzer in andere Tätigkeitsfelder bei. Die
Berufsverbände befürchten, dass zunehmend Laien als Dolmetscher und
Übersetzer zum Einsatz kommen - mit negativen Konsequenzen für alle
Verfahrensbeteiligte. Ohne rechtssichere Dolmetsch- und
Übersetzungsleistungen können die Verfahrensrechte der Betroffenen
nicht sichergestellt werden. Lindemann: "Das ist eine Gefahr für die
Rechtsstaatlichkeit."
Jeder Beteiligte in einem Strafverfahren hat das Recht auf einen
Dolmetscher oder Übersetzer, wenn er der deutschen Sprache nicht
hinreichend mächtig ist. Die Kosten dafür trägt der Staat. Der
Verband schätzt, dass in jedem fünften Verfahren in Deutschland ein
Dolmetscher oder Übersetzer im Einsatz ist. Etwa 20.000 allgemein
beeidigte beziehungsweise "öffentlich bestellte" oder "allgemein
ermächtigte" - die Bezeichnung variiert nach Bundesland - Dolmetscher
und Übersetzer gibt es in Deutschland.
Eine E-Petition der Übersetzerverbände "Rechtspflegekosten -
Erhöhung der Vergütung für Dolmetscher und Übersetzer" können
Unterstützer bis 26. März auf der Website des Deutschen Bundestages
online mitzeichnen: http://ots.de/r76Gv
Pressekontakt:
Birgit Golms, Tel. 030.88627644, E-Mail: presse@bdue.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
452239
weitere Artikel:
- Deutsche Umwelthilfe fordert bei Suche nach Atomendlager "Ende jeder Hintertürchenpolitik" Berlin (ots) - Pressemitteilung
Kosten für neue Endlagersuche juristisch wasserdicht den
Atomkonzernen zuordnen - Atommüll-Export endlich unmissverständlich
in Atomgesetznovelle verankern
Die Deutsche Umwelthilfe e. V. (DUH) hat Bundesumweltminister
Peter Altmaier (CDU) aufgefordert, bei der Atommüllentsorgung mit
offenen Karten zu spielen. Ein Endlagersuchgesetz, bei dem Gorleben
als möglicher Standort nicht von vornherein ausgeschlossen werde, sei
nur dann akzeptabel, wenn jeder Anschein einer Vorfestlegung auf den
nach mehr...
- Von Stetten: Das SPD-Wahlprogramm - Wo sind Steinbrücks Versprechen für den Mittelstand Berlin (ots) - Der SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück und
Parteichef Sigmar Gabriel haben am vergangenen Montag das
Wahlprogramm der SPD vorgestellt. Hierzu erklärt der Vorsitzende des
Parlamentskreis Mittelstand der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Christian
von Stetten:
"Herr Steinbrück ändert seine Meinung, was er für den Mittelstand
im Falle eines Wahlsiegs tun möchte, mittlerweile im Wochentakt!
Leider verwirft er nur die guten Vorschläge: Die Giftmischung aus
Vermögensteuer, Erbschaftsteuererhöhung, Kapitalertragsteuererhöhung mehr...
- Rheinische Post: SPD-Chef Gabriel: Vorstoß der Union zu Managergehältern ist "untauglich" Düsseldorf (ots) - SPD-Chef Sigmar Gabriel hat den Vorstoß der
Union zur Begrenzung der Managergehälter als "untauglich" bezeichnet.
"Der Vorschlag, die Hauptversammlungen über die Gehälter entscheiden
zu lassen, ist völlig untauglich. Das sitzen Vertreter von Banken und
großen Fonds - die haben hinreichend bewiesen, dass sie eher nicht
für die Begrenzung von Exzessen stehen", sagte Gabriel der in
Düsseldorf erscheinenden "Rheinischen Post" (Donnerstagausgabe). Alle
Vorschläge der SPD, wie man bei den Spitzengehältern zu Maß und Mitte mehr...
- Sahra Wagenknecht: Merkels Wahlkampfente wird Managergehälter nicht begrenzen Berlin (ots) - "Die Begrenzung von Managergehältern, Boni und
Abfindungen darf man weder den Aktionären überlassen noch einer
Regierung, die den Reichtums- und Armutsbericht fälscht", erklärt
Sahra Wagenknecht zur Ankündigung von Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU), die Rechte der Aktionäre bei der Begrenzung von
Managergehältern stärken und die Frage auf europäischer Ebene regeln
zu wollen. Die Erste Stellvertretende Vorsitzende der Fraktion DIE
LINKE weiter:
"Völlig überzogene Managergehälter untergraben das
Leistungsprinzip. mehr...
- Barthle: Große Erfolge bei der Haushaltskonsolidierung Berlin (ots) - Das Bundeskabinett hat am heutigen Mittwoch die
Eckwerte für den Regierungsentwurf des Bundeshaushalts 2014 und der
mittelfristigen Finanzplanung bis 2017 beschlossen. Anschließend
informiert Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble den
Haushaltsausschuss. Zu den Eckwerten erklärt der haushaltspolitische
Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Norbert Barthle:
"Die Eckwerte zeigen die großen Erfolge der schwarz-gelben
Koalition bei der Haushaltskonsolidierung: 2014 erreichen wir einen
strukturell ausgeglichenen mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Aktuelle Politiknachrichten
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
LVZ: Leipziger Volkszeitung zur BND-Affäre
durchschnittliche Punktzahl: 0 Stimmen: 0
|