 Saarbrücker Zeitung: Bundestag schickt wegen schlechter Übersetzungen immer öfter EU-Vorlagen retour
Geschrieben am 12-06-2012 |
Saarbrücken (ots) - Der Bundestag schickt immer häufiger wichtige
EU-Vorlagen wegen schlechter oder fehlender Übersetzungen ins
Deutsche zurück nach Brüssel. Wie die "Saarbrücker Zeitung"
(Dienstag) berichtet, gingen in dieser Legislaturperiode bereits über
100 Dokumente retour, weil die zuständigen Ausschüsse sie nicht
beraten konnten.
Besonders betroffen vom Übersetzungsproblem sind demnach der
Innen-, der Finanz-, der Haushalts-, der Wirtschafts- und der
Verteidigungsausschuss des Bundestages. Laut Zeitung fehlen zunehmend
auch deutsche Fassungen von Dokumenten, die bedeutend sind für die
Krisenbewältigung in der Eurozone. EU-Vorlagen würden inzwischen
sogar als "Beratungshindernis" angesehen.
Der Vorsitzende des Europaausschusses, Gunther Krichbaum, sagte
der Zeitung, die EU-Kommission habe schon vor Jahren eine neue
Übersetzungsstrategie versprochen. "Doch passiert ist bis heute
leider gar nichts." FDP-Experte Stefan Ruppert beklagte überdies: "Es
werden immer mehr." Auf Antrag der Koalitionsfraktionen wird sich nun
der Bundestag an diesem Donnerstag mit dem Problem beschäftigen. Nach
dem Willen von Union und FDP soll die Bundesregierung auf bessere
Übersetzungen pochen und dafür sorgen, dass genügend Mittel im
EU-Haushalt bereitgestellt werden.
Pressekontakt:
Saarbrücker Zeitung
Büro Berlin
Telefon: 030/226 20 230
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
400632
weitere Artikel:
- LVZ: EU-Parlamentspräsident Schulz begrüßt Spitzengespräch der SPD-Troika mit Präsident Hollande / EU-Regierungschefs eiern seit zwei Jahren nur herum Leipzig (ots) - Der Präsident des Europäischen Parlaments, der
deutsche SPD-Politiker Martin Schulz, hat den EU-Regierungschef
vorgeworfen, sie irrten seit zwei Jahren von Gipfel zu Gipfel und
trotzdem werde die Krise immer schlimmer. In einem Interview mit der
"Leipziger Volkszeitung" (Dienstag-Ausgabe) sagte Schulz: "Seit
nunmehr zwei Jahren eiern die EU-Regierungschefs von Gipfel zu
Gipfel, ohne dass sich die Situation verbessert. Wir rutschen eher
immer tiefer in die Krise. Deshalb ist es in Ordnung, wenn sich die
Bundesregierung mehr...
- Döring (FDP): Gegen nationalen Alleingang bei Finanzsteuer/ "Sozialdemokraten müssen ihrer Verantwortung gerecht werden" Bonn (ots) - Bonn/Berlin, 12. Juni 2012 - FDP-Generalsekretär
Patrick Döring hat sich gegen einen nationalen Alleingang bei der
Einführung einer Finanztransaktionssteuer ausgesprochen. Die
Steuermodelle in Großbritannien und Frankreich führten zu einer
"krassen Benachteiligung der im heimischen Kapitalmarkt ansässigen
Unternehmen und lösen keines der Probleme, die wir lösen wollen,
nämlich Hochgeschwindigkeitshandel und schädliche Derivate", sagte er
im PHOENIX-Interview. "Deshalb sind wir gegen einen nationalen
Alleingang." Man mehr...
- Voßhoff: Schüler konsequent vor sexuellem Missbrauch schützen Berlin (ots) - Der Bundesgerichtshof hat mit einer gestern
veröffentlichten Entscheidung vom 25. April 2012 die Verurteilung
eines Realschullehrers wegen 12-fachen sexuellen Missbrauchs von
Schutzbefohlenen aufgehoben. Der Lehrer hatte ein sexuelles
Verhältnis zu einer 14 bzw. 15 Jahre alten Schülerin seiner Schule,
in deren Klasse er nur vertretungsweise unterrichtete. Dazu erklärte
die rechtspolitische Sprecherin der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Andrea
Voßhoff:
"Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion sieht sich durch die Entscheidung mehr...
- Pressebriefing - Wirtschaftstag 2012 des Wirtschaftsrates der CDU e.V. Berlin (ots) - Presse-Akkreditierung bereits ab 12:30 Uhr!
Bundeskanzlerin Angela Merkel wird zusammen mit dem finnischen
Ministerpräsidenten Jyrki Kaitainen am Dienstag, 12. Juni, bereits
gegen 13.45 Uhr am Veranstaltungsort (InterContinental Berlin,
Budapester Strasse 2) eintreffen.
Um einen reibungslosen und zügigen Ablauf der
Journalisten-Akkreditierung / Anmeldung zu gewährleisten, bitten wir
um Einchecken ab 12:30 Uhr.
Dies gilt ganz besonders für Fotografen und Kamera-Teams!
Organisatorische Hinweise:
mehr...
- OV: Hollande nicht in Not
Thema: Linke Mehrheit in Frankreich
Von Angelika Hauke Vechta (ots) - Hollande ist auf der Siegerseite. Der
sozialistische Sonnenkönig der Franzosen. Kein Wunder. Wer den
Bürgern wenig Schweiß und viele Geschenke in Aussicht stellt, hat
gute Karten in der Hand. Zunächst.
Nach dieser Parlamentsmehrheit kann er seine Politik ungehindert
durchsetzen. Auf Cent komm raus. Keiner redet ihm rein. Seinen Joker
hatte er geschickt vorher ausgespielt. Trotz der sehr angespannten
Haushaltslage der "Grande Nation" hatte er die geplante Herabsetzung
des Rentenalters von schon 62 auf 60 Jahre mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Aktuelle Politiknachrichten
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
LVZ: Leipziger Volkszeitung zur BND-Affäre
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
