Börnsen/Grütters/Connemann: Fondserhöhung garantiert literarische Vielfalt

Berlin (ots) - Anlässlich der Entscheidung der
Bundeskulturstiftung, den Deutschen Übersetzerfonds zu erhöhen,
erklären der kultur- und medienpolitische Sprecher der
CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Wolfgang Börnsen (Bönstrup) MdB, die
Obfrau, Prof. Monika Grütters MdB, und die Vorsitzende a. D. der
Enquete-Kommission "Kultur in Deutschland" Gitta Connemann MdB:

Der Stiftungsrat der Kulturstiftung des Bundes hat heute eine
stufenweise Erhöhung der Mittel für den Deutschen Übersetzerfonds
beschlossen. Wir begrüßen, dass damit einer Forderung der
Enquete-Kommission "Kultur in Deutschland" entsprochen wird. Dank des
Einsatzes von Staatsminister Bernd Neumann MdB wird die Ausstattung
des Fonds 2010 auf 350.000, 2011 auf 440.000 Euro angehoben. Dadurch
wird die Förderung von literarischen Übersetzungen durch den Bund
deutlich verbessert.

Eine Vielzahl qualitätsreicher Übersetzungen sind eine wesentliche
Voraussetzung für interkulturellen Austausch und das Kennenlernen
anderer Kulturen. Die Übertragung fremdsprachiger Literatur ins
Deutsche bereichert auch unsere Sprache und das literarische Leben.
Die Übersetzung als solche stellt selbst eine anspruchsvolle
kulturelle Leistung dar.

Schon die Lutherübersetzung der Bibel oder die Übertragung der
Werke Shakespeares durch Schlegel und Tieck haben diese Kultur
begründet. Auch wenn die Fremdsprachenkenntnisse heutzutage
erfreulicherweise zugenommen haben, blieben dennoch die Werke von
Tolstoi oder Dante, von Jonathan Franzen oder Joanne K. Rowling
("Harry Potter") vielen verschlossen.

Übersetzungen sind deshalb aus gutem Grund finanziell aufwändig.
Verlage verzichten aus finanziellen Gründen deshalb darauf,
fremdsprachige zeitgenössische Literatur auf Deutsch zu
veröffentlichen. Ohne Übersetzungen droht eine Verarmung der
literarischen Landschaft. Daher ist die öffentliche Förderung der
Übersetzungskunst notwendig. Der Bund wird dieser Verantwortung durch
die Vergabe von Arbeits- und Reisestipendien an Übersetzer gerecht.

Der Deutsche Übersetzerfonds ist eines der Instrumente der
direkten Künstlerförderung des Bundes. Dazu zählen außerdem der Fonds
Soziokultur, der Fonds Darstellende Künste, der Deutsche
Literaturfonds und die Stiftung Kunstfonds, die alle über den
Haushalt der Kulturstiftung des Bundes durch den Beauftragten der
Bundesregierung für Kultur und Medien Bernd Neumann gefördert werden.

Originaltext: CDU/CSU - Bundestagsfraktion
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/7846
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_7846.rss2

Pressekontakt:
CDU/CSU - Bundestagsfraktion
Pressestelle
Telefon: (030) 227-52360
Fax: (030) 227-56660
Internet: http://www.cducsu.de
Email: fraktion@cducsu.de