(Registrieren)

Bundesverdienstkreuz für Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf (FOTO)

Geschrieben am 09-09-2020

Berlin (ots) - Erstmalig erhält eine Comic-Übersetzerin das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Gudrun Penndorf ist die Übersetzerin zahlreicher Comic-Klassiker wie Asterix, Lucky Luke und dem Lustigen Taschenbuch. Generationen von Lesern sind mit ihrem Werk aufgewachsen, zahlreiche Zitate aus Asterix in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen. Gudrun Penndorfs Wirken hat wesentlich dazu beigetragen, dass Comics in Deutschland eine breite gesellschaftliche Anerkennung erfahren haben und Auflagen in Millionenhöhe erreichen. Ihre Übersetzungen wurden weit über hundert Millionen Mal gedruckt und noch zahlreicher gelesen. Auf Anregung des bekennenden Comic-Fans, dem bayerischen Ministerpräsidenten Dr. Markus Söder wird Gudrun Penndorf heute das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen: "Sie haben unserem Land viel Freude bereitet!"

Gudrun Penndorf, Jahrgang 1938, lebt bei München und ist diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Italienisch. Mit 40 Jahren begann sie zusätzlich Allgemeine und Romanische Sprachwissenschaften zu studieren und schloss das Studium mit dem Magister Artium (M.A.) (https://eur03. safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FMa gister_Artium&data=02%7C01%7CA.Adam%40egmont.de%7C5d113ec074af4bf9f88208d85010c7 23%7Cd5dfa73244504094a0f950bd719272da%7C0%7C0%7C637347380275233503&sdata=pdJr8G5 ng1mOsmQoNxRUa3c365EAFwa0Nhvriv1TnT8%3D&reserved=0) ab. Nach ein paar Jahren in der Sprachenredaktion des Langenscheidt-Verlags machte sie sich selbständig und arbeitete von 1967 bis 1995 als freiberufliche Übersetzerin, in erster Linie für den Egmont Ehapa Verlag, den Herausgeber der Comic-Klassiker Asterix, Lucky Luke und Das Lustige Taschenbuch. Von 1989 bis 1999 war sie Lehrbeauftragte für Wirtschaftsfranzösisch und von 1991 bis 1998 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilian-Universität München. Von 1989 bis 1999 engagierte sie sich in Projekten zur Integration von vorwiegend türkischen Migrantinnen.

Gudrun Penndorf selbst kommentiert das Geschehen mit den Worten:

"Das ist nicht nur für mich persönlich und mein Lebenswerk eine besondere Ehre, es ist zugleich eine wundervolle Aufwertung der Textsorte Comics."

Zur Vereinbarung von Interviews mit Gudrun Penndorf wenden Sie sich gern an den Pressekontakt.

Pressekontakt:

Anja Adam Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Im Auftrag von: Egmont Ehapa Media GmbH
Egmont Verlagsgesellschaften mbH
Fon +49 (0)30/ 24 00 85 35
E-Mail mailto:a.adam@egmont.de

Weiteres Material: http://presseportal.de/pm/8146/4702145
OTS: Egmont Ehapa Media GmbH

Original-Content von: Egmont Ehapa Media GmbH, übermittelt durch news aktuell


Kontaktinformationen:

Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.

Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.

Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.

http://www.bankkaufmann.com/topics.html

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.

@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf

E-Mail: media(at)at-symbol.de

747283

weitere Artikel:
  • FASHION POSITIONS eröffnet erste Mode & Kunstmesse für Berliner Modedesigner und internationale Galerien / Collect Fashion, Wear Art (FOTO) Berlin (ots) - Das für Designer entwickelte Format "FASHION POSITIONS" findet einen kongenialen Partner mit der Positions Berlin Art Fair: Vom 10. - 13. September 2020 ist die POSITIONS nicht nur für Galerien und Künstler Gastgeber, sondern es werden auch zwanzig kuratierte Modedesigner aus Berlin ihre Modepositionen präsentieren: ANNTIAN, ATELIER ELLE PÉ, BRACHMANN, CRUBA, DAMUR, ESTHER PERBANDT, FIONA BENNETT, FRANK LEDER, KÖNIG SOUVENIR , LITICHEVSKAYA, LOU DE BÈTOLY, MICHAEL SONTAG , PUGNAT, QUITE QUIET , STARSTYLING , TRA MY NGUYEN , TRIPPEN mehr...

  • Werner Sonne, langjähriger ARD-Korrespondent zu dem wirtschaftspolitischen Thriller - Der Honiganzeiger - "Kann es wirklich so geschehen? ..." Gelnhausen (ots) - Europa im Schockzustand -Die Europäische Vision ist beerdigt. Der Euro abgeschafft. Die Welt wird neu aufgeteilt. Lange vor Covid-19 geschrieben und vor genau einem Jahr veröffentlicht ... ist der wirtschaftspolitischen Thriller "Der Honiganzeiger" von Sibylle Barden heute erschreckend realistisch. Eine Prophezeiung, wie unser Leben im Jahr 2028 aussehen kann, wenn wir jetzt die Weichen falsch stellen. Im Jahr 2020 sorgt ein tödliches Virus für den Beginn der Auflösung unserer Weltordnung. Globale Handelsstrukturen und mehr...

  • L'Europe se rassemble numériquement : 50 ans de subventions culturelles avec " jugend creativ " honorés lors d'une cérémonie / Marraine Iris Berben : " Le concours de la jeunesse est un modèle exempla Berlin (ots) - Depuis un demi-siècle maintenant, le concours international de la jeunesse " jugend creativ " des banques coopératives motive les enfants et les adolescents en Europe à s'engager de manière créative sur des sujets socialement pertinents. Depuis la première édition de la compétition en 1970, 90 millions de candidatures ont été soumises au niveau international, soit 700 terrains de football remplis d'oeuvres d'art. Cela fait du concours pour la jeunesse le plus grand de son genre dans le monde et il est impossible d'imaginer la promotion mehr...

  • Uniting Europe digitally: 50 years of arts support from 'jugend creativ' celebrated during gala event / Patron Iris Berben: "The youth competition is a shining example of corporate citizenship" Berlin (ots) - The local cooperative banks' international youth competition, 'jugend creativ', has been motivating children and young people across Europe to explore social issues through creativity for half a century. Since the first competition was held in 1970, a total of 90 million international entries have been submitted - equivalent to 700 soccer pitches covered in art. The youth competition is thus the biggest of its kind worldwide and has become a cornerstone of support for young people and the arts. The cooperative banks' long-term initiative mehr...

  • Europa kommt digital zusammen: 50 Jahre Kulturförderung mit "jugend creativ" in Festakt gewürdigt / Schirmherrin Iris Berben: "Jugendwettbewerb ist vorbildliches Modell gesellschaftlichen Engagements" Berlin (ots) - Seit einem halben Jahrhundert motiviert der Internationale Jugendwettbewerb "jugend creativ" der Volksbanken und Raiffeisenbanken Kinder und Jugendliche in Europa zur gestalterischen Auseinandersetzung mit gesellschaftsrelevanten Themen. Seit der ersten Wettbewerbsrunde 1970 wurden 90 Millionen Wettbewerbsbeiträge international eingereicht - das sind 700 Fußballfelder voller Kunst. Damit ist der Jugendwettbewerb der größte seiner Art weltweit und aus der Jugend- und Kulturförderung nicht mehr wegzudenken. In einem internationalen mehr...

Mehr zu dem Thema Alles rund um die Kultur

Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:

Pinocchio erreicht Gold in Deutschland mit Top-3-Hit "Klick Klack" - "Mein Album!" erscheint am heutigen Tag - Neue Single "Pinocchio in Moskau (Kalinka)" folgt am 17. März

durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, diesen Artikel zu bewerten:

Exzellent
Sehr gut
gut
normal
schlecht