(Registrieren)

"Merry Christmas" in Gebärdensprache - und der Engländer versteht den Amerikaner nicht

Geschrieben am 18-12-2017

Idstein (ots) - Der Vergleich internationaler Gebärdensprachen
bringt erstaunliche Abweichungen von der gesprochenen Sprache hervor.
Und Deutschland hinkt hinterher, wenn es um die Behandlung tauber
Menschen geht. Brasilien zum Beispiel ist ein ganzes Stück weiter.

Gebärdensprach-Avatare auf Monitoren an Flughäfen. Die
Möglichkeit, im ganzen Land in Gebärdensprache sein Abitur zu machen.
Eine steigende Zahl nicht-gehörloser Menschen, die der
Gebärdensprache mächtig sind: Das ist Alltag in Brasilien. "Das liegt
am anderen Umgang mit tauben Menschen", sagt Liona Paulus in
Gebärdensprache. Sie ist selbst taub, unterrichtet an der Hochschule
Fresenius im Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen und
vergleicht in ihrer Dissertation die Deutsche mit der Brasilianischen
Gebärdensprache. "In Deutschland werde ich als 'behindert'
eingestuft, in Brasilien gehöre ich einer sprachlichen Minderheit an.
Dieser Unterschied macht sich an vielen Stellen bemerkbar." Erstmals
war Paulus vor 13 Jahren in Brasilien, sie leistete
Freiwilligendienst in einer Gehörlosenschule. Diese Auszeit nach dem
Abitur war wichtig für sie, in Deutschland konnte sie nicht in
Gebärdensprache unterrichtet werden. "Die Schulzeit war aufgrund des
permanenten Lippenlesens und zeitraubender Kompensationsstrategien
bei der Informationsgewinnung sehr anstrengend."

Die brasilianische Gebärdensprache Libras hat sie relativ schnell
gelernt. Emotionale Ausdrücke und viele grammatikalische Formen sind
denen in der Deutschen Gebärdensprache DGS ähnlich. Rund 200
Gebärdensprachen gibt es weltweit, 60 von ihnen sind erforscht und
mehr oder weniger dokumentiert. Die nähere Begutachtung bringt
Erstaunliches hervor: Ein tauber Amerikaner und ein tauber Brite
verstehen sich unter Verwendung ihrer Gebärdensprachen gar nicht gut.
Die American Sign Language (ASL) hat wesentlich mehr Gemeinsamkeiten
mit der Französischen Gebärdensprache (LSF). Das liegt daran, dass
die LSF im 18. Jahrhundert von Frankreich nach Amerika gekommen ist,
die Britische Gebärdensprache aber eine lokale Sprache geblieben ist.

Eine vitale und oft spontan entstehende Kommunikationsform ist die
"International Sign", ähnlich einer Pidgin-Sprache. Hier ist
Voraussetzung, dass die Gesprächspartner keine gemeinsame
Gebärdensprache haben. Sie wird bei allen möglichen Gelegenheiten
verwendet und weiterentwickelt, bei internationalen Konferenzen, den
Deaflympics - Sommer- und Winterspiele für taube Menschen - , Kunst-
oder Theaterfestivals von und für Gebärdensprachler. Das Ergebnis ist
verblüffend: Ein tauber Deutscher ist in der Lage, sich binnen
weniger Stunden oder Tage mit einem tauben Chinesen nicht nur zu
verständigen, sondern sogar zu komplexen Themen wie Politik, Gefühlen
und Humor auszutauschen - unter Sprechenden undenkbar. "Das ist auch
ein Grund dafür, warum taube Menschen sehr reisefreudig sind und
unterwegs schnell Anschluss finden", berichtet Paulus.

In der Bundesrepublik sind Menschen, die die Gebärdensprache
beherrschen und dolmetschen können, stark nachgefragt: "Auf 200.000
Nutzer der deutschen Gebärdensprache kommen nur 850 Dolmetscher", so
Paulus. "Wer zusätzlich noch der ASL, BSL, LSF oder International
Sign mächtig ist, erhöht seine Karrierechancen, das wiederum ist
genauso wie bei der gesprochenen Sprache."

Ein ausführliches Interview mit Liona Paulus zum Thema
internationale Gebärdensprachen ist auf dem Wissenschaftsblog
adhibeo.de veröffentlicht, unter http://bit.ly/2jcuvTk .



Pressekontakt:
Alexander Pradka
Pressesprecher
alexander.pradka@hs-fresenius.de
Telefon: +49 (0)69-870035320
Mobil: +49 (0)152-53458441
www.hs-fresenius.de

Original-Content von: Hochschule Fresenius, übermittelt durch news aktuell


Kontaktinformationen:

Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.

Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.

Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.

http://www.bankkaufmann.com/topics.html

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.

@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf

E-Mail: media(at)at-symbol.de

619142

weitere Artikel:
  • hkk 2018 erneut günstigste bundesweit wählbare Krankenkasse Bremen (ots) - Die hkk (Handelskrankenkasse) ist 2018 erneut die günstigste bundesweit wählbare Krankenkasse. Dies geht aus aktuellen Beitragsvergleichen hervor, die nach den letzten Ankündigungen von gesetzlichen Krankenkassen veröffentlicht worden sind - zum Beispiel in der bereits erschienenen Januarausgabe der Zeitschrift Finanztest ("Einfach wechseln") sowie auf www.krankenkassen.de (Kassen nach Beitragssatz: http://ots.de/hCVxL) und http://www.finanztip.de/gkv/ (günstigste Kassen je Bundesland). Mit ihrem 2018 bereits mehr...

  • Merry Mad Max! ProSieben zeigt die Free-TV-Premiere des sechsfach OSCAR® prämierten "Mad Max: Fury Road" am 25. Dezember (FOTO) Unterföhring (ots) - Korrekte (Jahres-)Endzeitstimmung! "Mad Max"-Erfinder George Miller erweckt seinen apokalyptischen Helden in absolut spektakulärer Weise erneut zum Leben. Neben den Schauwerten und dem wortwörtlich staubtrockenen Humor des Action-Epos ist vor allem die Besetzung Trumpf: Tom Hardy ("Dunkirk") findet als wortkarger Titelheld in der hammerhart aufspielenden Charlize Theron eine kongeniale Sparring-Partnerin ... ProSieben zeigt "Mad Max: Fury Road" am Montag, 25. Dezember 2017, um 20:15 Uhr zum ersten Mal im mehr...

  • Sondersendungen im rbb Fernsehen zum Jahrestag des Anschlags am Breitscheidplatz | 19.12. | ab 12:45 Uhr Berlin (ots) - Den ersten Jahrestag des Terroranschlags am Breitscheidplatz begleitet der Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) am Dienstag (19.12.) mit Sondersendungen in seinem Fernsehprogramm. Von 12.45 Uhr an überträgt das rbb Fernsehen live die Gedenkstunde mit Opfern und Angehörigen aus dem Abgeordnetenhaus Berlin und schaltet anschließend zum Breitscheidplatz, um von der Eröffnung des Mahnmals am Anschlagsort zu berichten. Friederike Sittler und Boris Hermel moderieren. Über den Tag hinweg folgen in allen aktuellen Sendungen mehr...

  • Die Teilhabe behinderter Menschen fördern / LBS Ost überreicht Scheck an Lebenshilfe Brandenburg - Potsdam e.V. Potsdam (ots) - "Mit ihrer heutigen Spende leistet die LBS einen Beitrag zur Teilhabe, Integration und Inklusion von Menschen mit Behinderung unserer Region." Mit diesen Worten bedankte sich Dirk Michler, 2. Vorstand der Lebenshilfe Brandenburg - Potsdam e.V., bei Vertriebsdirektor Mike Schober für einen Scheck über 1.000 Euro. Diese Unterstützung hat bei der LBS Ostdeutsche Landesbausparkasse AG Tradition. Sie verzichtet bereits seit Jahren auf Weihnachtsgeschenke für Geschäftspartner. Stattdessen wird die Arbeit ehrenamtlicher mehr...

  • Wie wird der Kater zum Kätzchen - mit Magnesium! / Neujahrsmorgen ohne Kater erleben (FOTO) München-Großhesselohe (ots) - Wer das neue Jahr ohne Schädelbrummen begrüßen möchte, kann es sich einfach machen: Keinen Alkohol in der Silvesternacht - oder: Ein paar Tipps beherzigen. Silvestersause ohne Kater! Der Kopf dröhnt, die Glieder schmerzen und der Magen rebelliert: Typische Symptome einer leichten Alkoholvergiftung. Wenn sich am Neujahrsmorgen der sprichwörtliche Kater übellaunig meldet, ist dies auch Ausdruck einer Mangelsituation: Zuviel Alkohol hat die Mineralstoffspeicher ausgeschwemmt, außerdem fehlt unserem mehr...

Mehr zu dem Thema Sonstiges

Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:

Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus

durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, diesen Artikel zu bewerten:

Exzellent
Sehr gut
gut
normal
schlecht