 Weltübersetzertag 2012
Geschrieben am 20-09-2012 |
Berlin (ots) - Hartnäckig hält sich das Gerücht, dass Übersetzer
im stillen Kämmerlein und umgeben von dicken Wörterbüchern arbeiten.
Am 30. September ist Internationaler Übersetzertag, und der
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) nimmt das
Datum zum Anlass, um mit falschen Vorstellungen von diesem Beruf
aufzuräumen - und die Arbeitsrealität von Dolmetschern und
Übersetzern im Zeitalter der Globalisierung transparenter zu machen.
Dank Internet arbeiten Übersetzer heutzutage mit Kunden und Kollegen
weltweit vernetzt. Der Computer ist ihr Arbeitsgerät, und viele
Wörterbücher gibt es mittlerweile online. Generalisten unter den
Übersetzern sind selten geworden, denn sie haben es schwer, sich in
einem stark umkämpften Markt zu behaupten. Übersetzer sind zunehmend
auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert wie zum Beispiel Medizin,
Recht, Technik, Wirtschaft oder auch Literatur.
Um den Trend zur Spezialisierung geht es auch auf dem 2.
Internationalen Fachkongress "Übersetzen in die Zukunft" des
Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer vom 28. bis 30.
September in Berlin. Mit 1.300 Teilnehmern aus 30 Ländern ist dies
die größte Veranstaltung der Branche in Europa. Das Motto lautet in
diesem Jahr: "Dolmetscher und Übersetzer: Experten für die
internationale Fachkommunikation." Im Fokus stehen Veranstaltungen
rund um das Thema Spezialisierung. BDÜ-Präsident André Lindemann:
"Die Themen werden immer komplexer. Dolmetscher und Übersetzer
brauchen nicht nur sehr gute Fremdsprachenkenntnisse, sondern auch
translatorische Techniken und fundierte Kenntnisse in ausgewählten
Fachgebieten." Kurzum: Eine Fremdsprache gut zu sprechen, reicht
schon lange nicht mehr aus.
Der Weltübersetzertag am 30. September geht zurück auf den
Todestag des Heiligen Hieronymus, dem Schutzpatron der Übersetzer. Er
übersetzte unter anderem die Bibel ins Lateinische. Die als "Vulgata"
bekannte Bibelübersetzung galt lange Zeit als maßgebliche Übersetzung
der Bibel der katholischen Kirche. 38.000 Dolmetscher und Übersetzer
gibt es laut Mikrozensus 2011 in Deutschland, 25.000 Frauen und
13.000 Männer. Mehr als die Hälfte von ihnen arbeitet selbstständig.
Pressekontakt:
Birgit Golms
Tel. (030) 88627644
mail@golms-communications.com
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
418509
weitere Artikel:
- RTL II zeigt die zweite Staffel der Erfolgsserie "The Walking Dead" (BILD) München (ots) -
- Eventprogrammierung am langen Halloween-Wochenende
- 13 Folgen vom 01. bis zum 04. November 2012 bei RTL II
- Deutsche Free-TV-Premiere ab Donnerstag, 01. November 2012,
22:00 Uhr
Nach dem großen Erfolg der ersten Staffel der TV-Serie "The
Walking Dead" zeigt RTL II auch die dreizehn neuen Episoden der
zweiten Staffel als große Eventprogrammierung. Am langen
Halloween-Wochenende vom 01. bis zum 04. November 2012 werden an vier
Abenden ab 22:00 Uhr jeweils drei bzw. vier Episoden gezeigt.
mehr...
- Filmstar Moritz Bleibtreu im Cosmopolitan-Interview: So herrlich ehrlich! München (ots) - In Til Schweigers neuem Film "Schutzengel" spielt
der 41-jährige Schauspieler dessen besten Freund. Im Gespräch mit dem
Frauenmagazin Cosmopolitan verrät er, was für ihn echte Freundschaft
bedeutet: "Absolute Zeitlosigkeit. Und, dass es keine Form von
Limitation gibt. In einer Liebesbeziehung will man oft so viel von
einem Menschen, weil man unterbewusst fürchtet, ihn zu verlieren.
Freundschaft ist für mich das Abhandensein dieser Verlustangst." Auf
die Frage, ob er als Kind ein Angsthase war, antwortet er: "Ja. Und mehr...
- Das zweite Tagebuch / Bei welchen Erkrankungen tägliche Notizen bei der Therapie helfen Baierbrunn (ots) - Schmerzstärke oder Blutdruckwerte
protokollieren, alle Speisen und Getränke aufschreiben, Zeiten
eintragen, wann man auf die Toilette geht - nur aus einem
Patienten-Tagebuch geht manchmal zuverlässig hervor, warum und welche
Therapie notwendig ist, ob sie anschlägt oder nicht. Das
Apothekenmagazin "Senioren Ratgeber" listet auf, bei welchen
Erkrankungen sich ein Tagebuch lohnt: Migräne, Blasenschwäche,
Bluthochdruck, Übergewicht, chronische Schmerzen, Rheuma, Reizdarm,
Diabetes, Schlafstörungen, Allergien, Fibromyalgie. mehr...
- Vorsicht, Phosphat! / In Fast Food und Fertigprodukten lauern Gefahren für die Blutgefäße Baierbrunn (ots) - Der Nahrung zugesetztes Phosphat kann die
Gefäße schädigen. Nierenkranke und nach neuen Erkenntnissen von
Ärzten des Heidelberger Nierenzentrums auch Herz-Kreislauf-Kranke und
sogar Gesunde sind davon bedroht, berichtet die "Apotheken Umschau".
Vor allem in stark verarbeiteter Nahrung wie Fast Food oder
Fertigprodukten ist Phosphat als Konservierungsmittel,
Säuerungsmittel, Geschmacksverstärker, als Emulgator und Stabilisator
enthalten. Ein Liter Cola enthält zum Beispiel bis zu 700 Milligramm.
Das entspricht 50 mehr...
- M.O.W. 2012 Bad Salzuflen: Spartherm Feuerungstechnik GmbH facht in der Möbelbranche den Umsatz an Melle (ots) - Loftline-Feuermöbel: Modernste Technik in aktuellem
Design - ebios fire: Kompetenz für Bio-Ethanol-Kamine
Die Spartherm Feuerungstechnik GmbH facht auf der diesjährigen
M.O.W. vom 22. bis 26. September 2012 in Bad Salzuflen weiter den
Umsatz an. Mit den exklusiven Feuermöbeln der Design-Serie Loftline.
Mit den trendigen Bio-Ethanol-Kaminen der Marke ebios-fire. Und mit
dem Top-Modell Elipse Z, das von einer unabhängigen Fachjury mit dem
"Plus X Award" ausgezeichnet und - in der Kategorie Ethanol-Kamine -
zum besten mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
