 Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Film / Synchronisation
Geschrieben am 29-11-2011 |
Osnabrück (ots) - Kulturkampf am Sofa
Ende der Zwanzigerjahre war die Einführung des Tonfilms
umstritten. Gerade Ästheten befürchteten, dass der Ton dem Bild die
Kunst des Erzählens austreibt, und erklärten ihn zum Sündenfall. Die
Austreibung aus dem Paradies ist zwar nicht eingetreten. Eine
Verwirrung der Sprachen aber schon. Mit ihr erwachte ein ewiger
Kulturkampf: Sind Filme nur im Original zu ertragen? Oder ist die
Synchronfassung ein Kunstwerk von eigenem Wert?
Letzteres meinen alle Liebhaber der Serie "Die 2", die bis heute
für das Schnodderdeutsch der Synchron-Legende Rainer Brandt berühmt
ist. Was gerade dieses Beispiel aber auch belegt: Übersetzungen
altern schneller als das Original. Puristen argumentieren gern mit
den Vorzügen des O-Tons für den Spracherwerb. Das ist stichhaltig,
hat aber nicht mehr viel mit Kunst zu tun. Seit der Einführung der
DVD hat jeder die Möglichkeit, selbst über die Tonspur zu
entscheiden. Der Streit ist damit nicht beendet. Er hat sich nur ins
Wohnzimmer verlagert.
Pressekontakt:
Neue Osnabrücker Zeitung
Redaktion
Telefon: +49(0)541/310 207
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
366247
weitere Artikel:
- Mittelbayerische Zeitung: Kommentar: Die Mörder im Spiegel Regensburg (ots) - Gefangene helfen Jugendlichen - das haben sich
Hamburger Häftlinge ausgedacht, damit aus Kleinkriminellen keine
Kapitalverbrecher werden. Mörder und andere Verbrecher wollen
auffälligen Jugendlichen den Tritt in die richtige Richtung geben.
Alles nach dem Motto: "Wir zeigen euch die Realität." Diese Idee ist
lobenswert - und wirkt. Denn das, was für die Ideenstifter Alltag
war, ist für die Jugendlichen, die "Scheiße gebaut haben", mehr als
ein bloßer Abenteuer-Ausflug. Dabei sind es weniger die paar Minuten,
die mehr...
- Das neueste Werk von Europas 1. Lifedesigner Paul Misar - BILD Traiskirchen (ots) - Der "Europas 1. Lifedesigner" nutzt seinen
Geburtstag den 24.11. um sein neuestes Buch "Lebensdrehbuch - Make
Your Life A Masterpiece" zu präsentieren und in den Buchhandel zu
bringen. Bereits bevor das Buch offiziell am Markt kommt, wurden im
Rahmen der letzten Vorträge und Seminare mehrere hundert Stück von
Kunden in Deutschland, Österreich und Schweiz vorbestellt - ein
klares Zeichen für einen künftigen Bestseller.
Der Unternehmer aus Leidenschaft und "Infopreneur" wie er sich
selbst nennt (der Unternehmer der mehr...
- Fulminantes Jubiläum und großartiges A-cappella-Finale im Theater im Hafen Hamburg / "JuiceBox." ist der Gewinner des Jugend kulturell Förderpreises 2011 "A Cappella" (mit Bild) Hamburg (ots) -
Im Theater im Hafen in Hamburg waren am Abend des 28. November
2011 Deutschlands beste A-cappella-Newcomer im Finale des Jugend
kulturell Förderpreises "A Cappella" der HypoVereinsbank zu erleben.
2.000 begeisterte Gäste feierten die Künstler, die mit einzigartigen
Stimmen und ausgefeilten Arrangements ihr Talent präsentierten.
Dr. Theodor Weimer, Sprecher des Vorstands der HypoVereinsbank,
eröffnete das A-cappella-Event. Der Abend zeigte eindrucksvoll, wie
überraschend und vielfältig A-cappella-Gesang heute mehr...
- Berliner Zeitung: Kommentar zum verbot von Wildtieren im Zirkus Berlin (ots) - Ein Verbot wilder Zirkustiere wäre, ziehen wir mal
unser gesamtes Verhalten dem Tier gegenüber in Betracht, nichts als
eine weinerliche Ersatzhandlung. Die Millionen von Legehennen, die
noch immer zu 70 Prozent in engen Massenkäfigen gehalten werden,
stellen ein weit belastenderes Problem dar als die Zirkustiere; von
der industriellen Schweinemast gar nicht zu reden. Die widerliche
Praxis bleibt, nur der kulturelle Überbau wird geschönt, indem im
Zirkus kein Elefant mehr tanzen darf. Der Mensch ist nicht feiner
geworden. mehr...
- Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Musik Osnabrück (ots) - Traurige Gestalt
Vor vier Jahren wählten ihn Fachleute noch zum "Kulturmanager des
Monats": Hans-Christian Wille. Und jetzt steht der Chef der Edelmarke
Braunschweig Classix unter Anklage, wurde vom Best Boy zum Bad Guy.
Komisch mutet es schon an, dass er nun Magdalena Kozená in den
Harz vermittelt, die berühmte Sängerin schmückt ein Firmenjubiläum.
Aus Sicht der Firma ist es ein würdiger Höhepunkt, Kozená und ihr
Orchester haben eine bezahlte Generalprobe, bevor es auf Tournee
geht. Trotzdem haftet dem mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Alles rund um die Kultur
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Pinocchio erreicht Gold in Deutschland mit Top-3-Hit "Klick Klack" - "Mein Album!" erscheint am heutigen Tag - Neue Single "Pinocchio in Moskau (Kalinka)" folgt am 17. März
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
