Getty Images verlängert Vertrag mit SDL, um einen flexiblen Ansatz zur Erstellung globaler Inhalte umzusetzen

Stuttgart (ots) - Eine integrierte Lösung für Global Information
Management verringert die Produktionszeiten für www.gettyimages.com
und www.istockphoto.com

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für Global Information
Management, freut sich, dass Getty Images, der Wegbereiter im Bereich
digitale Medien, mit SDL zusammen arbeitet, um einen flexiblen Ansatz
zur Bereitstellung globaler Inhalte für ein mehrsprachiges Publikum
umzusetzen.

Getty Images ist einer der weltweit führenden Produzenten und
Anbieter von Bildern, Videos und Multi-Media-Produkten. Als erstes
Unternehmen hat Getty Images Bildmaterial digitalisiert und via
Internet lizensiert. Heute arbeitet Getty Images als
branchenführendes Unternehmen mit Kunden aus mehr als 100 Ländern
zusammen.

Die Zusammenarbeit zwischen SDL und Getty Images besteht bereits
seit 2002, als das Unternehmen seine Prozesse für Content Management
und Sprachverwaltung grundlegend transformiert hat. Im heutigen
digitalen Medienzeitalter muss Getty Images sicherstellen, dass alle
Inhalte in über 8 Sprachen auf jeder der internationalen Webseiten
des Unternehmens gleichzeitig veröffentlicht werden. Um dies zu
erreichen, arbeitet das Unternehmen mit SDL zusammen, um einen
flexibleren Ansatz zur Erstellung globaler Inhalte umzusetzen.

Mittels einer Methodologie, die ursprünglich aus dem Bereich
Softwareentwicklung stammt, verfolgt Getty Images nun einen
schrittweisen Ansatz zur Inhaltserstellung und Globalisierung. Dabei
werden die Produktionszeiten mit den Zeitplänen für die
Veröffentlichung abgestimmt, wodurch globale Informationsprozesse
ständig weiterentwickelt und verbessert werden können.

Da dieser neue Ansatz zur Inhaltserstellung für
www.gettyimages.com bereits erfolgreich umgesetzt wurde, arbeitet
Getty Images nun gemeinsam mit SDL an der Lokalisierung von
http://www.istockphoto.com .

Die Inhaltserstellung für beide Webseiten basiert auf den soliden
Services und Lösungen für Global Information Management von SDL.
Dank Terminologieverwaltung kann die Verwendung von global
konsistenter Terminologie gewährleistet werden, das
Übersetzungsmanagement ermöglicht die Kontrolle des gesamten
Lokalisierungsprozesses. Die internen Übersetzungsteams von SDL
liefern durch festgelegte Prozesse zur Qualitätssicherung hochwertige
Übersetzungen. Das System ermöglicht auch das Korrekturlesen der
Inhalte von Getty Images vor Ort vor der Veröffentlichung.

Rebecca Rockefeller, Senior Vice President von E-Commerce für
Getty Images und General Manager für iStockphoto sagt dazu: "Damit
wir uns in Richtung eines flexibleren Prozesses zur Inhaltserstellung
bewegen konnten, benötigten wir einen externen Partner, der unseren
internen Workflow nachbilden kann und uns eine solide
Technologieplattform bietet, auf der wir arbeiten können. SDL
stellte uns die maßgeschneiderte Lösung zur Verfügung, nach der wir
verlangt hatten, und unser kontinuierlicher Erfolg auf
internationaler Ebene ist ein Beweis für die großartige
Zusammenarbeit."

Dominic Kinnon, Joint CEO, SDL Languages Services Division
erklärt: "Durch das Aufstreben von Digital Publishing wurde
Flexibilität für unsere Kunden im Hinblick auf die Erstellung
globaler Inhalte immer notwendiger. Eine der Maßnahmen, die wir
ergreifen, um diese Herausforderung zu bewältigen, ist die
Bereitstellung von maßgeschneiderten Lösungen. Wir sind sehr stolz
darauf, mit Getty Images zusammenzuarbeiten und einen solch wichtigen
Geschäftsbereich zu unterstützen."

Pressekontakt:
SDL Language Services
Verena Engenhart
vengenhart@sdl.com
Tel.: 0711 780 60 290