 WAZ: Grass regt "freie" Übersetzung
seines Romans "Grimms Wörter" an
Geschrieben am 15-03-2011 |
Essen (ots) - Literaturnobelpreisträger Günter Grass hat bei einem
Treffen mit seinen Übersetzern angeregt, sein aktuelles Werk "Grimms
Wörter" mit größtmöglicher Freiheit zu übertragen. Beim 6. Straelener
Atriumsgespräch im Europäischen Übersetzer-Kollegium sagte er, der
Roman über das Grimm'sche Wörterbuch sei "im herkömmlichen Sinne
unübersetzbar". Deshalb sollten die Übersetzer das Buch in der
Übertragung etwa um ihre eigene Beziehung zur deutschen Sprache
ergänzen. Er wolle den Übersetzern Mut machen, über
Berufsbeschränkungen hinaus zu denken: "Es könnte bei gewiss
eintretenden Verlusten auch eine Bereicherung sein". Grass erklärte
seine Bereitschaft, "den Text in diesem Sinne freizugeben".
Jan Menkens, Vertreter des Steidl-Verlags, erklärte, man habe mit
der Lizenzvergabe zunächst das Gespräch in Straelen abwarten wollen.
Dort war Schriftsteller Grass mit neun seiner Übersetzer
zusammengekommen; viele von ihnen teilten Grass' Einschätzung der
Unübersetzbarkeit. Sie würden nicht unter Druck gesetzt,
Übersetzungen um jeden Preis zu erstellen, versicherte Menkens. Der
Steidl-Verlag wolle sich weiterhin Zeit lassen: "Wir müssen nicht
unbedingt Lizenzen verkaufen, damit Geld hereinkommt."
Pressekontakt:
Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Zentralredaktion
Telefon: 0201 / 804-6528
zentralredaktion@waz.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
321020
weitere Artikel:
- Märkische Oderzeitung: Agenturmeldung der Märkischen Oderzeitung Frankfurt (Oder)
Landeschef jetzt Dauer-Schirmherr Frankfurt/Oder (ots) - Matthias Platzeck sagt MOZ-Kunstpreis
weiterhin Unterstützung zu
Frankfurt (Oder) (MOZ) Der Brandenburgische Kunstpreis der
Märkischen Oderzeitung und der Stiftung Schloss Neuhardenberg steht
von nun an unter der Dauer-Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten
des Landes Brandenburg. Mit dieser Entscheidung würdige der
amtierende Ministerpräsident Matthias Platzeck (SPD) die im Land
lebenden und tätigen Künstler sowie das Engagement der Märkischen
Oderzeitung, teilte die Staatskanzlei in Potsdam jetzt mit. mehr...
- Ostsee-Zeitung: Kommentar zu Fußball-Bundestrainer Joachim Löw Rostock (ots) - Diesmal ist alles schnell und geräuschlos über die
Bühne gegangen. Der Präsident des Deutschen Fußball-Bundes, Theo
Zwanziger, und Bundestrainer Joachim Löw haben sich auf eine
vorzeitige Vertragsverlängerung bis zur Weltmeisterschaft 2014 in
Brasilien verständigt. Für den deutschen Fußball ist das eine
wichtige Weichenstellung. Löw, der 2006 das Amt von Jürgen Klinsmann
übernahm, hat bisher gute Arbeit geleistet und die Nationalmannschaft
auf hohem internationalen Niveau gehalten. Platz 3 bei der WM in
Südafrika ist mehr...
- Neue OZ: Kommentar zu Literatur Osnabrück (ots) - Wir bekommen Kleist zurück
Kulturjubiläen sind Bücherereignisse. Unausweichlich. Was
angesichts überflüssiger, weil erkennbar für den Markt produzierter
Schnellstbücher zuweilen als Schicksal klaglos hinzunehmen ist,
verkehrt sich nun zum Glücksfall. Im Kleist-Jahr gibt es nicht nur
neue Bücher die Menge, es gibt vor allem neue Bücher von Gewicht.
Damit sind nicht schiere Seitenumfänge gemeint, sondern vor allem
Veröffentlichungen, die uns neue Zugänge zu einem Dichter bieten, der
bekannt zu sein schien. mehr...
- Märkische Oderzeitung: Platzeck Dauer-Schirmherr des MOZ-Kunstpreises Frankfurt/Oder (ots) - Frankfurt (Oder) Der Brandenburgische
Kunstpreis der Märkischen Oderzeitung und der Stiftung Schloss
Neuhardenberg steht von nun an unter der Dauer-Schirmherrschaft des
Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg. Wie die Staatskanzlei in
Potsdam mitteilte, würdigt Matthias Platzeck (SPD) mit dieser
Entscheidung die im Land lebenden und tätigen Künstler sowie das
Engagement der Märkischen Oderzeitung. Das berichtet die Märkische
Oderzeitung in ihrer Ausgabe vom Mittwoch. Seit der Erstauflage des
Kunstpreises mehr...
- stern-Interview: Herbert Grönemeyer vertraut keinem deutschen Politiker Hamburg (ots) - "Papa, das ist jetzt totaler Mist" - diese Antwort
bekommt Herbert Grönemeyer zu hören, wenn seinen Kindern die Musik
ihres Vaters nicht gefällt. In der aktuellen Ausgabe des Magazin
stern erzählt Sänger Herbert Grönemeyer, wie sein Sohn Felix und
seine Tochter Marie mit ihm ins Gericht gehen, wenn sie die Musik
ihres Vaters nicht mögen: "Dann muss ich mich warm anziehen." Beim
Texten hat Grönemeyer auch nach mehr als 25 Jahren als Musiker oft
noch Selbstzweifel: "Das Texten ist ein einziger Kampf", sagt der
54-Jährige. mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Alles rund um die Kultur
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Pinocchio erreicht Gold in Deutschland mit Top-3-Hit "Klick Klack" - "Mein Album!" erscheint am heutigen Tag - Neue Single "Pinocchio in Moskau (Kalinka)" folgt am 17. März
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
