(Registrieren)

Anke Engelke: "Es ist eine supergroße Ehre, Marge Simpson zu sprechen"

Geschrieben am 17-01-2007

München (ots) -

- Querverweis: Bild wird über obs versandt und ist unter
http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs abrufbar -

München, den 17. Januar 2007. Anke Engelke wird gelb! Ausgerechnet
in der Folge "Ein perfekter Gentleman" (21. Januar 2007) wird die
Entertainerin erstmals als neue Synchronstimme von Marge Simpson auf
ProSieben zu hören sein. "Ich bin schon ganz gelb vor lauter
Vorfreude", schwärmt Anke Engelke. "Es ist eine supergroße Ehre,
Marge zu sprechen. 'Die Simpsons' sind eine der wenigen Sendungen,
bei denen ich beim Zappen hängen bleibe. Und das heißt viel bei mir!"

"Die Simpsons" mit Anke Engelke als Marge Simpson, ab 21. Januar
2007, sonntags um 17.40 Uhr auf ProSieben

Warum haben Sie sich für die neue Synchronstimme von Marge Simpson
entschieden?
" 'Die Simpsons' sind toll und die ganze Familie kann zugucken. Die
Serie ist klug und wahnsinnig geistreich, ohne dass sie den
Zeigefingerquatsch macht. Sie beobachtet prima das Leben, dreht aber
doch die Schraube manchmal ein bisschen weiter. Das finde ich
sensationell. 'Die Simpsons' greifen außerdem so viele aktuelle
Themen auf. In der neuen Staffel etwa den krankhaften Schönheitswahn
in Nordamerika oder diese Bewegung in den Vereinigten Staaten, die
die Schöpfungsgeschichte auf den Kopf stellt."

Orientieren Sie sich bei der Synchronisierung an Elisabeth
Volkmann oder am Original Julie Kavner?
"Ich muss gestehen, dass ich 'Die Simpsons' meistens im englischen
Original schaue. Ich habe großen Respekt von Julie Kavner, sie ist
eine meiner absoluten Lieblings-schauspielerinnen. Ihre Stimme ist
verraucht und versoffen. Das macht die Figur zu einem wachen,
herzlichen und bodenständigen Wesen."

Worin liegt die Herausforderung beim Synchronisieren?
"Bei Synchro-Jobs bin ich eigentlich immer die Erste, die 'hier'
schreit. Dennoch ist es immer wieder eine Qual. Das ist mitunter der
schwerste Job, den man als Schauspieler machen kann. Man muss
lippensynchron sein, die Stimme der Rolle treffen - aber auch
schauspielern. Man muss das, was man da sagt, auch verkörpern - und
das ist sehr schwer."

Hat alles auf Anhieb geklappt?
"Wenn die Übersetzung stimmt und man auch noch lippensynchron ist,
geht das Synchronisieren in einem Rutsch. Es gibt aber auch Sachen,
für die man mehrere Anläufe braucht. In einer Folge, in der Marge an
Gedächtnisschwund leidet, hatte ich so meine Schwierigkeiten mit dem
Wort 'erinnern'. Ich habe immer 'ehinnern' gesagt. Das habe ich ewig
nicht auf die Kette gekriegt."

Wie würden Sie Marge Simpson beschreiben?
"Marge ist eine sehr leidenschaftliche und emotionale Frau. Als
Mutter-, Ehe- und Haushaltstier hat sie eine ganz sympathische
Naivität. Natürlich ist sie auch etwas neurotisch: Sie putzt ja auch
noch mal das Haus bevor die Putzfrau kommt."

Marge ist die Seele der Familie Simpson. Was können Frauen und
Mütter von ihr lernen?
"Als Vorbild ist Marge eine gute Alternative zu Mutter Teresa und
Familienministerin Ursula von der Leyen. Man darf nur nicht zu
gluckig werden. Ich finde es aber sehr gut, wenn in einer Familie ein
Mensch alle zusammenhält und Anlaufstelle ist. Je mehr man einen
Hafen oder eine überdimensionale Batterie hat, bei der man sich
aufladen kann, desto freier kann man sich dann auch außerhalb der
Familie bewegen."

Und wie ist das bei Ihnen in der Familie?
"Ich glaube, ich habe gerade meine Familie beschrieben."

Anke Engelke stand bereits für zahlreiche Kinoproduktionen im
Synchronstudio - darunter "Disney's Tarzan", "Findet Nemo" oder "Der
kleine Eisbär". Als Synchronsprecherin tritt sie die Nachfolge der im
Juli 2006 verstorbenen Elisabeth Volkmann an. Die Schauspielerin lieh
Marge Simpson 17 Jahre lang ihre Stimme. Ab Folge zwölf der
aktuellen, 17. Staffel (22 Episoden) spricht Anke Engelke die Rolle
von Marge Simpson.

ProSieben Television GmbH
Kommunikation/PR
Frank Gauß
Tel. +49 [89] 9507-1174
frank.gauss@prosieben.de
www.presse.prosieben.de

Fotoredaktion Arzu Yurdakul
Tel. +49 [89] 9507-1161
arzu.yurdakul@prosieben.de

Originaltext: ProSieben Television GmbH
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=25171
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_25171.rss2


Kontaktinformationen:

Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.

Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.

Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.

http://www.bankkaufmann.com/topics.html

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.

@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf

E-Mail: media(at)at-symbol.de

49100

weitere Artikel:
  • Reise&Preise Test: "Flottenalter" - LTU mit Deutschlands jüngster Flotte unterwegs Düsseldorf (ots) - Bei der Erhebung der Zeitschrift Reise & Preise zum Thema "Flottenalter" kann sich die LTU Fluggesellschaft im internationalen Vergleich als beste deutsche Fluggesellschaft den 10. Platz sichern. Die reine Airbusflotte der Düsseldorfer Airline gehört mit einem Alter von durchschnittlich 5,1 Jahren zum jüngsten Flugzeugpark innerhalb Deutschlands und verfügt über eine der modernsten, wirtschaftlichsten, komfortabelsten und sichersten Flugzeugflotten weltweit. Untersucht wurde das Flottenalter von insgesamt 50 Langstrecken-Airlines. mehr...

  • Mit Joachim Bublath nach Australien, an den Amazonas und in die Antarktis: / ZDF strahlt drei weitere Folgen von "Faszination Erde" aus Mainz (ots) - Die fünfte Staffel der ZDF-Erfolgsreihe "Faszination Erde", die im November und Dezember 2006 mit drei Folgen gestartet war, bietet an den kommenden drei Sonntagen weitere beeindruckende Erkundungen fremder Welten: ZDF-Wissenschaftsmoderator Joachim Bublath nimmt die Zuschauer mit in die rote, grüne und weiße "Hölle", nach Australien, an den Amazonas und in die Antarktis. Schon die ersten drei Folgen der aktuellen Staffel stießen auf ein großes Publikumsinteresse: Zum Auftakt ließen sich 5,18 Millionen Zuschauer von Grönlands eisigen mehr...

  • Jürgen Trittin wird DJ in Berlin Hamburg (ots) - Der ehemalige Umweltminister Jürgen Trittin versucht sich im Alter von 52 Jahren in Berlin als Discjockey. Ein Radiosender hat Trittin für kommenden Samstag in den Club Kalkscheune als DJ eingeladen. Die CDs für den Abend hat er aus dem Stapel neben der heimischen Stereoanlage genommen, wie der Grünen-Politiker der ZEIT sagt. "Geht The Clash, tanzen da die Leute?", fragt er sich in Vorbereitung auf seinen Auftritt. "Und auch auf Ton Steine Scherben? Vielleicht spiele ich 'Keine Macht für niemand', das ist okay. Und zum mehr...

  • Jauch schließt Rückkehr in den politischen Journalismus nicht aus Hamburg (ots) - Der Fernsehmoderator Günther Jauch schließt trotz seiner Absage an die ARD als Nachfolger von Sabine Christiansen eine Rückkehr in den politischen Journalismus nicht aus. "Mit 50 hat's nicht geklappt, dann vielleicht mit 55", sagt Jauch der ZEIT. Das Projekt einer politischen Talkshow für die ARD sei aber endgültig gescheitert: "Das war's, aus, Deckel drauf, Projekt beendet. Dahinter kann ich nicht mehr zurück." Jauch betont, wie interessiert er an der Übernahme der Sendung gewesen wäre: "Ich hätte es schon gerne gemacht", mehr...

  • Am Sonntag startet "Traumschiff" zur zweiten "Kreuzfahrt ins Glück" / ZDF plant Dreharbeiten für drei neue Folgen Mainz (ots) - Nach dem erfolgreichen Neujahrs-Start der neuen ZDF Reihe "Kreuzfahrt ins Glück", einem romantischen "Ableger" des legendären "Traumschiffs", zeigt das ZDF am Sonntag, 21. Januar 2007, 20.15 Uhr die zweite Folge. Noch in diesem Jahr werden die Dreharbeiten für drei weitere Folgen beginnen, die das ZDF bei Produzent Wolfgang Rademann in Auftrag gegeben hat. Wieder wird es um eindrucksvolle Hochzeitserlebnisse an Bord des "Traumschiffs", der "MS Deutschland", gehen, wo die beiden Hochzeitsplaner unvergessliche Reiseerlebnisse in fremden mehr...

Mehr zu dem Thema Sonstiges

Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:

Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus

durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, diesen Artikel zu bewerten:

Exzellent
Sehr gut
gut
normal
schlecht