Locatech, CrossGap und Jonckers fusionieren

BOLOGNA, Italien, BRÜSSEL, Belgien und DORTMUND, Deutschland,
December 9 (ots/PRNewswire) --

Nach zehn Jahren erfolgreicher wirtschaftlicher Partnerschaft
fusionieren nun die Unternehmen Locatech GmbH und CrossGap s.r.l. mit
Jonckers Translation & Engineering s.a. Die drei Unternehmen sind die
Gründungsmitglieder der LCJ EEIG, einem Microsoft Premier Vendor.
Unter dem Jonckers Namen stellt sich die Gruppe künftig mit insgesamt
320 Mitarbeitern global auf und bietet das komplette Spektrum an
Lokalisierungsdienstleistungen einem internationalen Zielmarkt an.

(Logo:
http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20070208/JONCKERSLOGO)

Matthias Caesar, Geschäftsführer von Locatech, Michaela
Schmelzer, Geschäftsführerin von CrossGap sowie Marc Jonckers,
Gründer und Präsident von Jonckers, sehen in dem bisherigen
gemeinsamen Wachstum zum einen die optimale Grundlage für den
formalen Zusammenschluss der Gruppe und zum anderen zusätzliche
Optionen, Geschäft im Lokalisierungsmarkt zu generieren. Auf der
Grundlage der langjährigen und erfolgreichen Zusammenarbeit im Rahmen
einer wirtschaftlichen Partnerschaft ergeben sich für das fusionierte
Unternehmen nun beträchtliche Vorteile hinsichtlich Kapitalbasis und
Investitionstätigkeit. Der Zusammenschluss bildet den nächsten
logischen Schritt für die beteiligten Unternehmen. Durch die
verstärkte geografische Präsenz und beschleunigte technische
Innovationen können Kunden ihre Produkte nun erfolgreicher im
internationalen Markt verkaufen. So ist es das Anliegen der Gruppe,
Unternehmen aus allen Branchen bei der Umsetzung ihrer Ziele im
internationalen Handel sowohl heute als auch in Zukunft zu
unterstützen.

Jean-Claude Bodart, CEO der fusionierten Gruppe: "Diese Fusion
ist das Ergebnis einer enormen Anstrengung unserer
Partnerorganisationen, die als synchrone Einheit mit einer
gemeinsamen Vision arbeiten. Die Skalierbarkeit und globale Präsenz,
die wir künftig gemeinsam erreichen, versetzen uns in die Lage, die
sich ändernden Anforderungen unserer Branche zu meistern. Wir sind
richtig positioniert, um die anspruchsvollen sprachlichen
Anforderungen der nächsten Generation potenzieller Kunden optimal zu
erfüllen und so unseren Kundenstamm zu erweitern."

Locatech-Geschäftsführer Matthias Caesar ergänzt: "Für einen
reibungslosen Ablauf des internen Netzwerks der Gruppe über den
Zeitraum der letzten zehn Jahre hinweg zu sorgen, war eine wertvolle
und spannende Erfahrung. Diese bewährte Grundlage ermöglicht es uns,
die Partnerschaft auf die nächste Stufe zu heben: gemeinsames
Wachstum ohne die Einschränkungen getrennt agierender Unternehmen."

CrossGap-Geschäftsführerin Michaela Schmelzer sieht die
Notwendigkeit, als Unternehmen globale Präsenz zu zeigen:
"Unternehmen müssen zunehmend versuchen, auch jenseits ihrer eigenen
Grenzen erfolgreich tätig zu sein. Mit unserer Unternehmensfusion
können wir noch effektiver die sprachlichen und kulturellen Barrieren
für diese Unternehmen wegräumen. Abgesehen von unserer weitreichenden
geografischen Präsenz überzeugen wir durch umfassende,
leistungsstarke technische Fähigkeiten."

Marc Jonckers, Gründer und Präsident von Jonckers, sieht weitere
Vorteile in der Fusion: "Das Erreichen einer bedeutenden Grösse und
globaler Reichweite durch den formalen Zusammenschluss der Partner
ist eine weit effektivere Strategie, als ideologisch unterschiedliche
Unternehmen durch Akquisition aneinander zu binden. Unsere Teams
kennen sich seit langem. Wir nutzen konsequent einheitliche
Qualitäts- und Workflowprozesse, die seit beinahe zehn Jahren
getestet und optimiert werden. Dieser Zusammenschluss ist ein Zeichen
für den hervorragenden Geschäftssinn der Beteiligten und eine
fantastische Chance!"

Locatech GmbH

Bereits seit 1993 bietet die Locatech GmbH Informations- und
Kommunikationslösungen für eine global vernetzte Welt. Mit einem
ganzheitlichen Ansatz für das Management von Inhalten (Content
Lifecycle Management) unterstützt das Unternehmen seine Kunden bei
der Optimierung und Automatisierung von Informations- und
Kommunikationsprozessen. Ausserdem passt das IT-Systemhaus technisch
komplexe Software-Produkte und Dokumentationen für internationale
Märkte an. Hierfür stehen den Kunden kompetente Teams aus erfahrenen
Projektleitern, Ressourcenmanagern, IT- und Sprachexperten zur
Verfügung. Mit fast 50 Mitarbeitern am Standort Dortmund sowie einem
eng verzahnten Netz aus Partnern, Locatech-zertifizierten Agenturen
und Fachleuten in 49 Ländern ist die Locatech in der Lage, schnell
skalierbare Lösungen zu entwickeln. Durch Fokussierung auf die
Branchen Informationstechnologie, Software, Maschinenbau,
Telekommunikation und Elektrotechnik verstehen die Experten die
spezifischen Anforderungen ihrer Kunden. Unterstützt von einem
ausgeklügelten Qualitätssicherungssystem werden Lösungen realisiert,
die die Kunden begeistern. So wurde Locatech im Oktober 2007 mit dem
Microsoft Service Excellence Award ausgezeichnet. Zusätzliche
Information finden Sie bei www.locatech.com.

CrossGap s.r.l.:

CrossGap unterstützt weltweit führende Unternehmen in den
Bereichen Informationstechnologie, Software und Telekommunikation,
die internationale Märkte für ihre Produkte erschliessen wollen. Seit
1990 entwickelt CrossGap partnerschaftliche Lösungen mit ihren
Kunden, wobei die Unternehmensziele der Kunden als die eigenen
betrachtet werden. CrossGap ist Gründungsmitglied der LCJ EEIG und
wurde im Jahre 2007 als Mitglied von LCJ mit dem Microsoft Service
Excellence Award ausgezeichnet. Mehr Information finden Sie bei
www.crossgap.com.

Jonckers Translation + Engineering s.a.:

Jonckers Translation and Engineering - Microsoft
Dienstleistungsanbieter des Jahres in 2007 als Mitglied der LCJ EEIG
- bietet weltführenden Unternehmen Software-, eLearning- und
Multimedialokalisierungsdienste. Jonckers erreicht höchste Qualität
zu bestmöglichen Preisen durch ein ERP-gesteuertes weltweites
Netzwerk von unternehmenseigenen Niederlassungen in Asien, Europa und
Nordamerika. Mehr Information finden Sie bei www.jonckers.com.

PR-Kontakt: Leif Sonstenes, Direktor Vertrieb und Marketing,
leifs@locatech.com, +49-231-91596-811

Originaltext: Jonckers
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/73881
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_73881.rss2

Pressekontakt:
Leif Sonstenes, Direktor Vertrieb und Marketing, leifs@locatech.com,
+49-231-91596-811 /Logo:
http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20070208/JONCKERSLOGO