 Das Erste: ARD Text aus Potsdam: Erstmals zur WM mit Live-Untertiteln / Service für Hörgeschädigte nun auch bei Interviews und Expertengesprächen
Geschrieben am 08-06-2006 |
München (ots) - Alle Spiele der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft,
die Das Erste zeigt, und ebenso das Rahmenprogramm werden mit
Live-Untertiteln für Hörgeschädigte versehen. Denn der barrierefreie
Zugang zu ihren Programmangeboten ist der ARD ein wichtiges Anliegen.
Seit dem vergangenen Jahr wurde von der Redaktion des ARD Textes, dem
Teletextangebot für Das Erste mit Sitz beim RBB in Potsdam, ein
Verfahren zur Live-Untertitelung von Sportereignissen entwickelt.
Damit wird es möglich, nicht nur die Wettkämpfe selbst, sondern auch
das Rahmenprogramm mit Live-Interviews und Expertengesprächen mit
Untertiteln für Hörgeschädigte zu versehen - im ARD Text auf Seite
150. Bei der WM können die Zuschauer somit erstmals auch das
Moderatorenduo Gerhard Delling und Günter Netzer mit Untertiteln
sehen.
Die Untertitelung von Live-Übertragungen ist eine technische
sowie redaktionelle Herausforderung. ARD Text arbeitet für die
Untertitelung der Fußballspiele zurzeit mit eigenen Sport-Autoren,
die unabhängig vom Fernsehreporter, aber passend zu den gesendeten
Bildern Untertitel mit Hilfe einer Spracherkennungssoftware
verfassen.
Bei den Live-Passagen mit Interviews und den Expertengesprächen
zwischen Delling und Netzer muss das gesprochene Wort in großer
Geschwindigkeit in Textform gebracht werden. Dabei sind
Zusammenfassungen des Gesagten unerlässlich, ansonsten würde der Text
zu viel vom Fernsehbild verdecken.
Sabine Wahrmann, Leiterin von ARD Text: "Live-Untertitelung ist
durch die enorme Geschwindigkeit, in der getextet werden muss, keine
leichte Angelegenheit für unsere Autorinnen und Autoren. Wir können
noch nicht alle Fehler vermeiden. Wir glauben aber, dass wir
insgesamt ein gutes Angebot für die Zuschauer machen können, die
Untertitel benutzen möchten."
Originaltext: ARD Das Erste
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=6694
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_6694.rss2
Pressekontakt:
ARD Text, c/o RBB Potsdam, Tel.: 0331/97993-87000
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
16166
weitere Artikel:
- VfL Wolfsburg-Presseservice: Pressekonferenz zum Thema Dauerkarten Wolfsburg (ots) - Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, Der VfL Wolfsburg lädt ein zu einer Pressekonferenz am Dienstag, 13. Juni, um 12.30 Uhr VOLKSWAGEN ARENA, In den Allerwiesen 1, Wolfsburg, Presseraum im Untergeschoss. Teilnehmer auf dem Podium sind VfL-Geschäftsführer Klaus Fuchs und Uwe Kämpfe, der Leiter des Ticketing, die über Neuerungen bei Dauerkarten und Ticketing für die Saison 2006/2007 informieren werden. Über Ihre Teilnahme würden wir uns freuen. Für weitere Fragen stehen wir gern mehr...
- UNICEF ist Partner der FIFA WM Deutschland 2006 / Weltcupstars für UNICEF Köln (ots) - Christoph Metzelder, Oliver Bierhoff, David Beckham, Didier Drogba und 12 weitere Spieler werben für Frieden und Toleranz - Mehr als 700 "UNICEF-Kinder" begleiten Weltcupspieler in die Stadien Christoph Metzelder (Deutschland), David Beckham (England), Didier Drogba (Elfenbeinküste) und 12 weitere Weltcupspieler setzen sich während der Fußball-WM in Deutschland als "Team UNICEF" für Frieden und Toleranz ein. "Gemeinsam für Kinder - Gemeinsam für Frieden" heißt das Motto der Kampagne, die UNICEF und FIFA zur mehr...
- Fanstau in der Mainmetropole München (ots) - Am Samstag, 10. Juni 2006 steht im Frankfurter Waldstadion das Spiel zwischen England und Paraguay auf dem Programm. Damit der Verkehr in und um Frankfurt durch die großen Fanströme nicht komplett zum Erliegen kommt, informiert der ADAC über voraussichtliche Engpässe und Ausweichmöglichkeiten. Staugefahr besteht vor allem auf der A3 Würzburg - Köln zwischen dem Offenbacher Kreuz und dem Frankfurter Kreuz. Im Bereich der Anschlussstelle Frankfurt-Süd kann es zu Behinderungen durch Rückstaus von den Stadion-Zufahrten mehr...
- ADAC: Auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigen München (ots) - Am Samstag, 10. Juni 2006 steht in Dortmund das Spiel zwischen Trini-dad/Tobago und Schweden auf dem Programm. Neben einer Flut an deutschen Fußballfans werden auch viele Fans aus Schweden erwartet, die mit dem Auto, Wohnmobil oder in Bussen anreisen werden. Damit der Verkehr nicht kollabiert, informiert der ADAC über voraussichtliche Engpässe und Ausweichmöglichkeiten. Stauschwerpunkte sind demnach: - A 40 Kreuz Bochum - Kreuz Dortmund-West/Anschluss zur B 1 (Ruhrschnellweg) - A 44 Kreuz Dortmund/Unna - Anschluss mehr...
- Werder Bremen-Presseservice: Werder Bremen verlängert Vertrag mit Francis Banecki und leiht ihn an Eintracht Braunschweig aus Bremen (ots) - Werder Bremen hat den noch laufenden Vertrag mit Francis Banecki vorzeitig um ein weiteres Jahr, bis zum 30.06.2008, verlängert und wird den 20 Jahre alten Defensivspieler für die kommende Saison an den Zweitligisten Eintracht Braunschweig ausleihen. Das gab Werders Geschäftsführer Klaus Allofs am Donnerstag bekannt. "Francis Banecki ist ein junger Spieler, der bei uns schon gute Ansätze gezeigt hat. Vor allem im Endspurt der abgelaufenen Saison hat er durch gute Leistungen in der Regionalliga auf sich aufmerksam gemacht. mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Aktuelle Sport-News
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
HSV-Presseservice: Neue Ausrüstung für die Saison 2006/2007 - HSV und PUMA stellen neue HSV-Trikots vor
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
