 Armes Geschäftsdeutschland: Speaking English like a real German - Neues Special auf der Trainingsplattform business-english.de
Geschrieben am 23-09-2008 |
München (ots) - Die Online-Plattform business-english.de startet
ein redaktionelles Special zu den sogenannten "false friends". Und
korrigiert damit das Bild einer vermeintlich einfachen Lingua franca.
Kennen Sie Mr. Schmidt? Der Unternehmer steht kurz vorm Einstieg
ins internationale Geschäft. Aber heute Abend will er die Damenwelt
von sich überzeugen. Dass das Publikum der Single Show nur Englisch
versteht, bremst ihn kein bisschen. Schon nach wenigen Sätzen tobt
der Saal. Nur leider nicht, weil Mr. Schmidt so sexy ist...
Mit dem Special "Mr. Schmidt and the Sin of Life" will das
Trainingsportal business-english.de auf die Tücken der "false
friends" aufmerksam machen. Das sind Vokabeln, die einem deutschen
Begriff ähnlich sind, aber etwas ganz anderes bedeuten. Unser Mr.
Schmidt greift so manches Mal daneben. So wird aus dem "Sinn des
Lebens" ganz leichtfertig "sin of life", die Lebenssünde.
Auch wenn Mr. Schmidts grobe Fehler der Erheiterung dienen - sie
spiegeln ein Stück Realität wider. Denn viele, die stolz auf ihr
Business-Englisch sind, wenden die Fremdsprache so an wie das
Deutsche. Was meistens schief geht. Wer etwa dem ausländischen
Geschäftspartner sagt: "That's irritating", gibt nicht seiner
Verwirrung Ausdruck, sondern sagt: "Das ist ärgerlich". Dumm wäre
auch, mit "terminate" die nächste Besprechung festzusetzen; denn
damit sorgt man nur für deren Ende.
Das Portal business-english.de will mit einem redaktionellen
Special zu den false friends vor solchen Missgriffen bewahren. Die
Plattform richtet sich mit Informationen, Arbeitshilfen und Trainings
an alle, die ihr Englisch häufig geschäftlich brauchen. Uns sie
bietet unterhaltsame Extras wie das Forum "Talk with Mark", die
helfen, wirklich jede Situation auf Englisch zu meistern. Denn nur
über Produktspezifikationen reden zu können, reicht nicht. Oft
entscheidet erst das Gespräch am Rande darüber, ob man gut ankommt.
Wer hier am Sprachlichen scheitert, kann sich so manches Geschäft
verderben.
http://www.business-english.de/lp/woman
http://www.business-english.de/lp/punk
http://www.business-english.de/lp/undertaker
Originaltext: WRS Verlag
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/35055
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_35055.rss2
Pressekontakt:
Haufe Mediengruppe
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Alexandra Rudolf
Tel. 0761/3683-940
Fax 0761/3683-900
E-Mail: pressestelle@haufe.de
Pressecenter der Haufe Mediengruppe unter http://www.haufe.de/presse
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
160182
weitere Artikel:
- Die WDR mediagroup wird 50: Vom Werbezeitenvermarkter zum integrierten Mediendienstleister Köln (ots) - Heute vor 50 Jahren wurde die WDR mediagroup, damals noch die Westdeutsche Werbefernsehen GmbH (WWF), als 100-prozentige Tochter des WDR gegründet. Seitdem ist viel in der TV- und Radiowelt passiert: der erste Werbeblock, das Farbfernsehen, die Zuschauerforschung und 1987 der erste Radiospot auf einem WDR Sender. Von Beginn an verstand man sich als Motor der Medienlandschaft und trug innovative Ideen in den Markt. Nicht nur in der Werbezeitenvermarktung, sondern auch bei der Entwicklung des Werberahmenprogramms und immer mehr...
- stern TV - Mittwoch, 24. September 2008, 22:15 Uhr - bei RTL Köln (ots) - Moderation: Günther Jauch Zivilcourage im Test - Warum so viele Passanten einfach wegschauen "Da standen Leute herum, aber niemand hat mir geholfen", sagt Rollstuhlfahrer Carsten Wolff. Der 43jährige, seit seiner Geburt spastisch gelähmt, wurde von vier Jugendlichen an einer Bushaltestelle angegriffen und brutal aus dem Rollstuhl geworfen. Erst im Krankenwagen kam er wieder zu sich. Mangelnde Zivilcourage - immer wieder kommt es vor, dass Passanten oder Nachbarn wegschauen, wenn vor ihren Augen eine Gewalttat geschieht. mehr...
- Deutsche Frauen lächeln für den Erfolg! / Aktuelle Umfrageergebnisse zeigen: Ein schönes Lächeln steigert das Selbstbewusstsein und die Karrierechancen Frankfurt am Main (ots) - - Querverweis: Bildmaterial wird über obs versandt und ist abrufbar unter http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs - Für Frauen in Deutschland ist ein attraktives Lächeln sehr wichtig - auch der potentielle Partner sollte schöne Zähne haben. Das ist das Ergebnis einer kürzlich geführten landesweiten Umfrage von Align Technology, Hersteller von Invisalign®. Befragt wurden 1.000 Frauen im Alter von 25 bis 45 Jahren (1). Die Befragten verbinden mit einem schönen Lächeln vor allem Selbstvertrauen mehr...
- "Die Türkei" - Buch von Cem Özdemir hilft, Land und Leute besser zu verstehen / Neues Werk des GRÜNEN-Politikers und EU-Abgeordneten erscheint am 6. Oktober bei Beltz & Gelberg Weinheim (ots) - "Die Türkei verwirrt, egal ob man innerhalb oder außerhalb der Türkei lebt: Es fällt schwer, das Land zu verstehen." Aufgrund seiner eigenen Herkunft und seiner Arbeit als Politiker weiß Cem Özdemir, wovon er spricht. Das macht auch die Stärke seines neuen Buchs "Die Türkei - Politik, Religion, Kultur" aus, in dem er sachliche Informationen mit persönliche Geschichten und Erinnerungen verwebt und damit genau zum richtigen Zeitpunkt erscheint. Nicht nur, weil die Türkei dieses Jahr Gastland der Buchmesse ist, sondern mehr...
- Herbstanfang: Singles leiden unter Wintimacy Hamburg (ots) - Bei 62 Prozent der Singles steigt der Wunsch nach einem Partner im Herbst und Winter. So das Ergebnis einer Umfrage unter 1.200 Singles der Online-Partnervermittlung ElitePartner.de. Die durch die dunkle Jahreszeit hervorgerufene Sehnsucht nach Nähe wird von den ElitePartner.de-Experten als Wintimacy bezeichnet. Der Begriff setzt sich aus Winter und Intimacy (engl.: Vertrautheit, Gemütlichkeit) zusammen. So entsteht Wintimacy Die frühe Dunkelheit fördert das Müdigkeitshormon Melatonin. Auch die kühlen Temperaturen mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
