 "Anne Will" ab Januar mit Videotext-Untertiteln für Hörgeschädigte
Geschrieben am 21-11-2007 |
Hamburg (ots) - Die Talksendung "Anne Will" wird ab Januar 2008
mit Videotext-Untertiteln für Hörgeschädigte ausgestrahlt. Volker
Herres, NDR Programmdirektor Fernsehen: "Mit der Untertitelung von
'Anne Will' ermöglichen wir gehörlosen oder hörgeschädigten Menschen,
einer der wichtigsten politischen Sendungen im deutschen Fernsehen zu
folgen. Am Sonntagabend bietet Das Erste damit jetzt eine lange
Strecke mit untertitelten Sendungen an - von der 'Lindenstraße' über
die Tagesschau und den Tatort bis hin zu 'Anne Will'." Zu empfangen
sind die Untertitel auf der Seite 150 im ARD-Text. Die redaktionelle
Verantwortung für "Anne Will" liegt beim NDR. Die erste Ausgabe des
Sonntagstalks im neuen Jahr hat Das Erste am 6. Januar im Programm.
Die Untertitelung einer Live-Sendung wie "Anne Will" stellt die
Macher vor besondere Probleme: Es gibt kein Skript, an das sie sich
halten können. Wie eine Diskussion sich entwickelt, können sie
allenfalls erahnen. Die Untertiteler - sie sitzen in den Räumen der
ARD-Text-Redaktion beim RBB in Potsdam - arbeiten mit der so
genannten Doppeltastatur-Methode. Das bedeutet: Zwei Untertiteler
arbeiten als eingespieltes Team zusammen und erstellen die Texte für
die Unterzeilen abwechselnd im schnellen Wechsel. Olga Nisser vom
NDR, die Redakteurin von "Anne Will": "Das erfordert eine hohe
Konzentrationsfähigkeit und eine schnelle Auffassungsgabe ähnlich wie
beim Simultandolmetschen." Dazu muss dann noch eine besondere
Schnelligkeit am Keyboard kommen.
Dennoch ist es unmöglich, alle Äußerungen in einer Live-Diskussion
vollständig wiederzugeben. Es kommt vielmehr darauf an, die
jeweiligen Botschaften zu vermitteln und die roten Fäden der
Gespräche erkennbar zu machen. In der Zukunft könnte sich die
Untertitelung leichter gestalten, wenn eines Tages zuverlässige
sprachgesteuerte Systeme zur Verfügung stehen.
21. November 2007 / MG
Originaltext: NDR Norddeutscher Rundfunk
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/6561
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_6561.rss2
Pressekontakt:
NDR Norddeutscher Rundfunk
NDR Presse und Information
Telefon: 040 / 4156 - 2300
Fax: 040 / 4156 - 2199
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
105785
weitere Artikel:
- Fast die Hälfte aller Kinder wünscht sich ein Handy München (ots) - - Querverweis: Bild wird über obs versandt und ist unter http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs abrufbar - Handys sind der Renner unter dem Weihnachtsbaum: 47,6 Prozent der Sechs- bis Neunjährigen und 45,3 Prozent der Zehn- bis 13-Jährigen in Deutschland wünschen sich ein eigenes Handy. Wenn Eltern sich dazu entschließen, ihrem Nachwuchs ein Handy zu kaufen, stellen sie zu Recht Fragen nach dem passenden Gerätemodell, transparenten Tarifen und gesundheitlichen Risiken für ihr Kind. Die Kandy Mobile mehr...
- Bayerisches Fernsehen / Freitag, 23. November 2007, 19.00 Uhr / Unser Land München (ots) - Folgende Beiträge sind vorgesehen: - Grüne Gentechnik in Amerika - Ist Bio-Diesel unökologisch? - Landwirtschaftsmeister im Schnellverfahren - Anno dazumal: Halbstarke auf dem Land - Brauchtum in der Rhön: Umzug mit Schwein, Charme und Melone Moderation: Christine Schneider Originaltext: BR Bayerischer Rundfunk Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/7560 Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_7560.rss2 Pressekontakt: BR Bayerischer Rundfunk Pressestelle mehr...
- Bayerisches Fernsehen / Freitag, 23. November 2007, 17.00 Uhr / Freizeit München (ots) - Folgende Beiträge sind vorgesehen: Schmidt Max vor dem neuen Skiwinter Welche Ski sich auch abseits der Piste gut fahren, wie man den richtigen Skischuh findet und warum Anfänger mit neuen Lernmethoden schon in kurzer Zeit die Hänge herunterkommen, das lernt der Schmidt Max vor dem neuen Skiwinter. Die Trends im Skisport verraten ihm keine Geringeren als Reporterlegende Gerd Rubenbauer und Peter Schlickenrieder, Silbermedaillengewinner in Salt Lake City. BR-MountainFreak: Die Idee Gemeinsam mit dem Deutschen Skiverband mehr...
- RTL-Spendenmarathon 2007: Über 24 Stunden on Air, prominente Paten und zu jeder vollen Stunde eine einmalige Versteigerung (22. November 2007, live ab 18.00 Uhr, RTL) Köln (ots) - Es wird die zwölfte schlaflose Spendenmarathon-Nacht für Wolfram Kons und sein Team. Am Donnerstag, den 22. November ist es wieder soweit. Live um 18.00 Uhr startet der RTL-Spendenmarathon 2007. Über 24 Stunden lang wird wieder für sechs ausgewählte Kinderhilfsprojekte gesammelt und dafür zu jeder vollen Stunde live in das Spendenmarathon-Studio geschaltet. "Der RTL-Spendenmarathon ist nicht nur die längste, sondern wohl auch die komplizierteste Sendung bei RTL", erklärt der RTL-Moderator. "Für die stündlichen Live-Schalten mehr...
- Bayerisches Fernsehen / Sonntag, 25. November 2007, 17.30 Uhr / Euro-Blick München (ots) - Folgende Beiträge sind vorgesehen: SCHOTTLAND: Ein Rentner widersteht Milliardär Donald Trump ÖSTERREICH: Alpen-Schickis proben Saisonbeginn GEORGIEN: Der Drang nach Europa SCHWEIZ: Der Schnapsbrenner vom Berner Oberland Moderation: Stephan Bergmann Originaltext: BR Bayerischer Rundfunk Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/7560 Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_7560.rss2 Pressekontakt: BR Bayerischer Rundfunk Pressestelle Telefon: 089 / 5900 2176 mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
