(Registrieren)

Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2019 verliehen; Steven Herrick und Uwe-Michael Gutzschhahn ausgezeichnet für "Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen"

Geschrieben am 23-05-2019

Bonn (ots) - Zum 30. Mal hat die Deutsche Bischofskonferenz heute
(23. Mai 2019) den Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis
verliehen. Bei einem Festakt im Gebäude der Elbphilharmonie Hamburg
übergaben der Vorsitzende der Publizistischen Kommission der
Deutschen Bischofskonferenz, Bischof Dr. Gebhard Fürst
(Rottenburg-Stuttgart) und Weihbischof Robert Brahm (Trier),
Vorsitzender der Jury des Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreises,
die Preisträgerstatuette an den australischen Autor Steven Herrick
und den deutschen Übersetzer Dr. Uwe-Michael Gutzschhahn für ihren
Jugendroman "Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen". Steven Herrick
erzählt darin die Geschichte des 14-jährigen Harry auf seinem Weg zum
Erwachsenwerden, auf dem er auch mit dem frühen Tod der Mutter und
einer guten Freundin konfrontiert wird. Die Jury hatte das Buch aus
insgesamt 190 Titeln ausgewählt, die von 60 Verlagen eingereicht
wurden.

In seiner Begrüßung hob Bischof Fürst die literarische Gestaltung
des Romans hervor. Die Jury habe wieder ein außergewöhnliches
Preisbuch ausgewählt: "Außergewöhnlich, da es selten Kinder- und
Jugendbücher gibt, die in lyrischer Prosa verfasst sind." Das Buch
verwehre sich einer strikten Chronologie. "Vielmehr setzen sich die
einzelnen Episoden am Ende zu einem stimmigen Bild von Harrys Leben
zusammen", so Bischof Fürst weiter. Angesichts des Leides, das Harry
erlebt, verwundere es nicht, dass sich der Junge auch mit der Frage
nach Gott auseinandersetze: "Es war nicht Gott. Es war nicht Gott. Er
war nicht da. Er war beschäftigt. Er war in einer anderen Stadt,
meilenweit fort. Es war nicht Gott. Oder?" Weihbischof Horst Eberlein
(Hamburg) sagte in seinem Grußwort, er freue sich, dass dieser
Literaturpreis in Hamburg vergeben werde: "Mit der Elbphilharmonie
wurde ein würdiger, sehr passender Ort gewählt, um diesen Kulturpreis
zu verleihen." Sie sei nicht nur ein Wahrzeichen der Stadt, sondern
für das Erzbistum auch ein Kulturpartner für Projekte -
beispielsweise das Leseförderprogramm für Grundschüler, so
Weihbischof Eberlein.

In ihrer Laudatio auf den Preisträger Steven Herrick lobte die
österreichische Germanistin Dr. Heidi Lexe die Komposition des
Buches. Die Art, wie Herrick seine Geschichte erzähle, zeige, dass
die Hauptfigur die Splitter ihres Lebens erst in einen sinnstiftenden
Zusammenhang bringen müsse. "Harry muss sich selbst und sein Leben
erst begreifen; eine Notwendigkeit, die dem religiösen Begreifen
unseres Daseins entspricht und damit auf die lebensweltliche Kraft
von Kinder- und Jugendliteratur verweist", so Lexe weiter. Steven
Herrick, der für sein Werk ein Preisgeld von 4.000 Euro erhält,
bedankte sich bei der Jury und der Deutschen Bischofskonferenz für
die Auszeichnung. Er hob die Besonderheit hervor, für junge Menschen
zu schreiben: "Es ist ein großes Privileg, Schriftsteller für junge
Menschen zu sein. Sie sind begeisterte und aufgeschlossene Leser.
Trotz aller Gefahren und Schwierigkeiten, die wir älteren
Generationen ihnen in den Weg gelegt haben, halte ich junge Menschen
für eine optimistische und nachdenkliche Personengruppe."

Auch Uwe-Michael Gutzschhahn, der den Preis schon zum zweiten Mal
für eine Übersetzung sowie 1.000 Euro Preisgeld erhält, bedankte sich
und beschrieb die Herausforderungen der Übersetzung von "Ich weiß,
heute Nacht werde ich träumen": "Die Versform zwingt dazu, alles
Erzählte zu verknappen, zu verdichten, die Geschichte ganz auf die
Bilder zu fokussieren. Die rhythmisierte Verssprache gibt die Melodie
des Textes vor, in den hinein nicht jedes beliebige Wort passt, was
im Deutschen noch viel größere Herausforderungen bedeutet, weil wir
nun mal viel mehr Platz brauchen, viel längere, vielsilbige Wörter
aneinander häufen als das Englische."

Zum Autor

Steven Herrick wurde 1958 in Brisbane, Australien, als jüngstes
von sieben Kindern geboren. Er studierte Literatur und arbeitet seit
vielen Jahren als Schriftsteller insbesondere für Lyrik. Steven
Herrick lebt mit seiner Frau in der australischen Stadt Katoomba in
den Blue Mountains und hat zwei erwachsene Söhne. Das englische
Original des Buches "by the river" erschien bereits im Jahr 2004. Es
erhielt zahlreiche Preise, darunter den Ethel Turner Prize for Books
for Young Adults.

Zum Übersetzer

Dr. Uwe-Michael Gutzschhahn, geboren 1952 in Langenberg/Rheinland,
studierte Germanistik und Anglistik und lebt heute als Übersetzer,
Herausgeber, Autor und Lektor in München. Im Jahr 2011 erhielt er den
Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis für die Übersetzung von
"Einmal" von Morris Gleitzman. Im vergangenen Jahr wurde er mit dem
Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für sein
übersetzerisches Gesamtwerk ausgezeichnet.



Pressekontakt:
Kaiserstraße 161
53113 Bonn
Postanschrift
Postfach 29 62
53019 Bonn
Tel: 0228-103 -214
Fax: 0228-103 -254
E-Mail: pressestelle@dbk.de
Home: www.dbk.de
Herausgeber
P. Dr. Hans Langendörfer SJ
Sekretär der Deutschen Bischofskonferenz

Original-Content von: Deutsche Bischofskonferenz, übermittelt durch news aktuell


Kontaktinformationen:

Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.

Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.

Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.

http://www.bankkaufmann.com/topics.html

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.

@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf

E-Mail: media(at)at-symbol.de

687946

weitere Artikel:
  • CIVIS Media Prizes 2019 - 14 programmes awarded in Berlin Berlin (ots) - Europe's most important media prize for integration and cultural diversity was awarded on Thursday evening at a celebratory TV gala in the German Foreign Office in Berlin in front of around 400 invited guests. Fourteen programmes from the areas of film, television, radio and internet received prizes. A total of 767 programmes from 22 EU states and Switzerland took part in the competition. Pinar Atalay, Siham El-Maimouni, Cherno Jobatey and Reiner Reitsamer comprised the team presenting the CIVIS Media Prize 2019. mehr...

  • CIVIS Medienpreis 2019 - 14 Programme in Berlin ausgezeichnet Berlin (ots) - Europas bedeutendster Medienpreis für Integration und kulturelle Vielfalt wurde am Donnerstagabend in einer festlichen TV-Gala im Auswärtigen Amt in Berlin vor etwa 400 geladenen Gästen verliehen. Ausgezeichnet wurden vierzehn Programme im Bereich Film, Fernsehen, Radio und Internet. Am Wettbewerb beteiligten sich insgesamt 767 Programme aus 22 EU-Staaten und der Schweiz. Pinar Atalay, Siham El-Maimouni, Cherno Jobatey und Reiner Reitsamer moderierten als Team den CIVIS Medienpreis 2019. Die Fernsehpreisverleihung mehr...

  • Stuttgarter Nachrichten: Kommentar zum neuen SWR-Intendanten Kai Gniffke Stuttgart (ots) - Kai Gniffkes Frische hat zwei Nachteile. Zum einen wird er eine Zeit brauchen, um sich in das überaus komplexe System SWR mit seinen vielen Machtklümpchen zwischen Mainz, Stuttgart und Baden-Baden einzuarbeiten. Zum anderen war sein Führungston in Hamburg deutlich schärfer, als es der Sender in nun 13 Jahren Boudgoust-Ära gewohnt ist. Letztlich aber liegt das größte Problem des Senders ja gar nicht im Sender selbst, sondern außerhalb. Gniffkes größte Aufgabe ist daher, dafür zu sorgen, dass der SWR im Konzert der mehr...

  • Rheinische Post: Bürgermeister von Lügde erhält Hunderte Hassmails und Drohanrufe Düsseldorf (ots) - Der parteilose Bürgermeister von Lügde hat seit Bekanntwerden des Missbrauchsfalls in seiner Stadt Hunderte Hassmails und Drohanrufe bekommen. "Sätze wie: Ich sollte mit dem Kinderschänder zusammen in eine Zelle gesperrt werden, gehören noch zu den harmloseren Sachen, die ich zu hören bekomme", sagte Heinrich Josef Reker der Rheinischen Post (Freitag). Einschüchtern lasse er sich von den Hassmails nicht. "Ich habe deswegen keine besonderen Sicherheitsvorkehrungen getroffen. Ich will der Bürgermeister zum Anfassen mehr...

  • Mandoki Soulmates - die Legenden live erleben / Blu-ray Disc "Wings of Freedom" erscheint heute, am 24.05.2019 Tutzing (ots) - Der international erfolgreiche Musiker und Produzent Leslie Mandoki war mit seiner legendären Band "Mandoki Soulmates" auf großer Tour. Zuletzt führte die Konzertreihe "Wings of Freedom" die Mandoki Soulmates von Paris über London, Berlin und Budapest bis nach New York. Auf der Doppel-Blu-ray "Wings Of Freedom", die ab heute, 24.05.2019 erhältlich ist, können die besten Momente der Konzerte mit Leslie Mandoki und den Soulmates noch einmal in bester Qualität erlebt werden. Neben der kompletten Show aus dem mehr...

Mehr zu dem Thema Alles rund um die Kultur

Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:

Pinocchio erreicht Gold in Deutschland mit Top-3-Hit "Klick Klack" - "Mein Album!" erscheint am heutigen Tag - Neue Single "Pinocchio in Moskau (Kalinka)" folgt am 17. März

durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, diesen Artikel zu bewerten:

Exzellent
Sehr gut
gut
normal
schlecht