 Verlagsskandal: Ulysses-Übersetzung darf nicht erscheinen (FOTO)
Geschrieben am 28-02-2018 |
Hamburg (ots) -
Zehn Jahre dauerte es, den Roman "Ulysses" von James Joyce in der
legendären Übersetzung von Hans Wollschläger zu überarbeiten - aber
nun darf der Suhrkamp Verlag das Buch nicht veröffentlichen. Das
berichtet die Wochenzeitung DIE ZEIT. Ein Forscherteam hatte 5000
Änderungen und Korrekturen vorgenommen, doch die Wollschläger-Witwe
Gabriele Gordon hat sich entschieden, die Publikation aus
Copyright-Gründen zu verbieten. Sie bezeichnet die Arbeit als
"rechtswidrige Bearbeitung der Wollschläger-Ulysses-Übersetzung durch
Harald Beck" und beruft sich auf Paragraph 23 des
Urheberrechtsgesetzes, demzufolge "Bearbeitungen oder andere
Umgestaltungen des Werkes" nur mit "Einwilligung des Urhebers"
veröffentlicht werden dürfen.
Der Suhrkamp Verlag hatte vergessen, bei den Erben die Rechte für
die Überarbeitung einzuholen. Suhrkamp-Chef Jonathan Landgrebe
spricht nun von einem "gescheiterten Versuch einer Werkpflege
zulasten aller". Statt der groß aufgelegten Publikation soll nun eine
Mini-Edition von 200 nicht frei verkäuflichen Exemplaren für die
Wissenschaft erscheinen.
Pressekontakt:
Den kompletten ZEIT-Text dieser Meldung senden wir Ihnen für
Zitierungen gern zu. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an DIE ZEIT
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen (Tel.: 040/3280-237,
Fax: 040/3280-558, E-Mail: presse@zeit.de). Diese Presse-Vorabmeldung
finden Sie auch unter www.zeit.de/vorabmeldungen.
Original-Content von: DIE ZEIT, übermittelt durch news aktuell
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
627865
weitere Artikel:
- Faust, Paul Klee und ferne Welten / Der Frühling in München 2018 (FOTO) München (ots) -
Im Frühling 2018 trifft Faust auf München. Vom 23. Februar bis
zum 29. Juli bietet die Stadt im Rahmen des Faust Festivals über 500
Veranstaltungen und sogar ein eigens zum Thema gebrautes Bier, den
Faustus Weizenbock. https://faust.muenchen.de/
Darüber hinaus hat München in diesem Frühjahr noch zahlreiche
Höhepunkte zu bieten:
Paul Klee. Konstruktion des Geheimnisses (1. März bis 10. Juni)
ist die erste große Sonderausstellung zum Werk von Paul Klee in der
Pinakothek der Moderne. Im Mittelpunkt stehen mehr...
- (Korrektur: NDR Elbphilharmonie Orchester unter der Leitung von Thomas Hengelbrock auf Gastspielreise in Amsterdam, München, Regensburg und Wien) Hamburg (ots) - Korrektur: Besetzungs- und Programmänderung beim
Gastspiel in Amsterdam - es folgt die aktualisierte Meldung.
Vom Sonnabend, 3. März, bis zum Dienstag, 6. März, unternimmt das
NDR Elbphilharmonie Orchester unter der Leitung von Thomas
Hengelbrock eine viertägige Gastspielreise und tritt dabei in einigen
der bedeutendsten Konzertsäle Europas auf.
Zum Auftakt in Amsterdam am 3. März spielt das Residenzorchester
der Elbphilharmonie Beethovens Siebte Sinfonie, mit der Hengelbrock
und seine Musikerinnen und Musiker mehr...
- Erklärung von 21st Century Fox bezüglich der möglichen Bekanntmachung eines Angebots von der Comcast Corporation für Sky plc NICHT ZUR FREIGABE, VERÖFFENTLICHUNG ODER WEITERLEITUNG, IM GANZEN
ODER IN TEILEN, IN, INNERHALB ODER AUS JEDWEDER GERICHTSBARKEIT
HERAUS, IN DER EINE SOLCHE HANDLUNG DIE VERLETZUNG DER GÜLTIGEN
GESETZE DER JEWEILIGEN GERICHTSBARKEIT DARSTELLEN WÜRDE
New York (ots/PRNewswire) - 21st Century Fox ("21CF") hat die
mögliche Bekanntmachung eines Angebots durch die Comcast Corporation
("Comcast") für Sky plc ("Sky") wahrgenommen.
21CF hält sein empfohlenes Angebot in bar für Sky, das es am 15.
Dezember 2016 bekannt gegeben hat, mehr...
- Rheinische Post: Alice Schwarzer sieht in sexueller Belästigung ein Mittel der Macht Düsseldorf (ots) - Von sexueller Belästigung sind nach
Einschätzung von Alice Schwarzer vor allem Frauen betroffen, die in
sogenannte Männerberufe drängen und dann als Konkurrenten
wahrgenommen werden. Aber auch Frauen in den "Lächel-Berufen" wie
Schauspielerinnen, Verkäuferinnen und Stewardessen. Solche
Belästigungen sind für die 75-jährige Feministin ein Mittel der
Macht, sagte sie der "Rheinischen Post" (Donnerstagausgabe). "Oder
haben Sie schon einmal gehört, dass ein Schauspieler von einer
Regisseurin belästigt worden wäre? mehr...
- ARD-Projekt "Händel-Experiment": Mehr Schüler-Kompositionen ausgezeichnet als vorgesehen Leipzig (ots) - Sieben Kompositionen von Schülerinnen und Schülern
werden beim Abschlusskonzert des "Händel-Experiments" am 3. Mai 2018
in Händels Geburtsstadt Halle an der Saale zu hören sein.
Ursprünglich vorgesehen waren drei Auszeichnungen.
Die hohe Qualität der 266 Einsendungen hatte die Jury unter
Vorsitz des Dirigenten Johannes Klumpp veranlasst, mehr Preise zu
vergeben als ursprünglich vorgesehen. Damit wollte die Jury auch die
unterschiedliche Entstehungsweise der Kompositionen berücksichtigen.
Zum Teil wurde im Klassenverband mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Alles rund um die Kultur
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Pinocchio erreicht Gold in Deutschland mit Top-3-Hit "Klick Klack" - "Mein Album!" erscheint am heutigen Tag - Neue Single "Pinocchio in Moskau (Kalinka)" folgt am 17. März
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
