Shakespeare für die Ewigkeit: Festlicher Auftakt der Edition "Hogarth Shakespeare" (FOTO)

Berlin (ots) -

Bertelsmann und Knaus Verlag laden kurz vor dem 400. Todestag des
genialen Dramatikers zur Buchpremiere in die Berliner
Bertelsmann-Repräsentanz ein

- Jeanette Winterson ("Der weite Raum der Zeit" / "Das
Wintermärchen") im Gespräch über ihren Roman
- Szenische Lesungen mit Samuel Finzi, Milan Peschel und weiteren
namhaften Schauspielern

"Was das Shakespeare-Projekt so anziehend macht, ist leicht
beantwortet: Shakespeare!" So drückt Howard Jacobson seine
Begeisterung aus, und das allein zeugt schon von der
Selbstverständlichkeit, mit der Shakespeare noch 400 Jahre nach
seinem Tod rezipiert, geliebt und immer wieder neu entdeckt wird. Wie
zeitlos seine Stoffe sind, zeigen aktuell zwei Neubearbeitungen, die
unter dem Motto "Shakespeare retold" entstanden sind: "Shylock" von
Booker-Preisträger Howard Jacobson und "Der weite Raum der Zeit" von
der renommierten Bestsellerautorin Jeanette Winterson. Bertelsmann
und der zur Verlagsgruppe Random House gehörende Knaus Verlag stellen
die beiden Romane und das Shakespeare-Projekt am Donnerstagabend in
Gesprächen mit den Beteiligten und szenischen Darbietungen einem
Publikum von mehr als 100 geladenen Gästen aus der Literatur- und
Kulturszene vor.

Im Mittelpunkt des Abends in der Berliner Konzernrepräsentanz
"Unter den Linden 1" stehen die beiden Romane und die Autorin
Jeanette Winterson, mit der Moderator Alf Mentzer sprechen wird: über
die Bedeutung Shakespeares für sie, über ihren Roman und warum sie
sich des Themas angenommen hat. Die Schauspieler Samuel Finzi, Milan
Peschel, Uli Pleßmann, Larissa Fuchs und Stephan Schäfer lassen
Schlüsselpassagen beider Neuerscheinungen auf der Bühne lebendig
werden und zeigen, wie gelungen Jacobson und Winterson Shakespeares
Dramen in zeitgenössische Romane umgesetzt haben.

Jeanette Winterson begründet ihre Faszination für "Das
Wintermärchen", das im Investmentbanker-Milieu des modernen London
spielt, nicht nur mit ihrer persönlichen Erfahrung als Adoptivkind,
sondern auch mit der Essenz des Stücks: "Was Shakespeare hier
anbietet, ist die Aussicht auf Veränderung. Dass man sich selbst
plötzlich anders sehen und die Dinge anders machen kann und dass es
Hoffnung gibt. Für mich ist das eine sehr ansprechende Botschaft."

Schon immer umstritten war das Werk, dessen sich Howard Jacobson
mit viel Lust am Spott und am Absurden angenommen hat: Die oft als
antisemitisch verstandene Komödie "Der Kaufmann von Venedig" hält der
Autor, selbst jüdischer Herkunft, für "ein lustigeres Stück, als die
Leute zugeben wollen". Shakespeare versammle hier einige seiner
furchtbarsten Figuren - und genau diesen gelte es, satirisch auf den
Zahn zu fühlen. Zu diesen furchtbaren Figuren aber, so Jacobson,
gehöre eine nicht: die des Shylock.

Die außergewöhnliche Buchpremiere kurz vor Shakespeares 400.
Todestag in der Bertelsmann-Repräsentanz ist der Auftakt eines
vielversprechenden Projekts, das der traditionsreiche englische
Hogarth Verlag, ein Imprint von Penguin Random House, ins Leben
gerufen hat und dessen deutscher Partner der Knaus Verlag ist: Acht
international renommierte Autoren erzählen die alten
Shakespeare-Dramen für unsere Zeit.

Darüber, wie dieses Projekt entstanden ist, spricht Alf Mentzer
auch mit Becky Hardie, stellvertretende Verlagsleiterin bei Hogarth,
und Claudia Vidoni, Programmleiterin Belletristik bei Knaus: "Hogarth
bot international bekannten und erfolgreichen Autoren die
Möglichkeit, ihre ganz persönliche Neuerzählung eines Werkes von
William Shakespeare zu präsentieren", so Vidoni. "Und fast alle
wollten mitmachen." In mehr als 20 Ländern werden die Romane nun
erscheinen.

Man darf gespannt sein auf den Fortgang des Projekts mit weiteren
Neuerzählungen, die in dieser Reihenfolge erscheinen werden: Anne
Tyler (Der Widerspenstigen Zähmung) - Margaret Atwood (Der Sturm) -
Tracy Chevalier (Othello) - Jo Nesbø (Macbeth) - Edward St. Aubyn
(König Lear) - Gillian Flynn (Hamlet). Die Romane "Der weite Raum der
Zeit" und "Shylock" sind seit dem 11. April erhältlich.

Über Bertelsmann

Bertelsmann ist ein Medien-, Dienstleistungs- und
Bildungsunternehmen, das in rund 50 Ländern der Welt aktiv ist. Zum
Konzernverbund gehören die Fernsehgruppe RTL Group, die
Buchverlagsgruppe Penguin Random House, der Zeitschriftenverlag
Gruner + Jahr, das Musikunternehmen BMG, der Dienstleister Arvato,
die Bertelsmann Printing Group, die Bertelsmann Education Group sowie
das internationale Fonds-Netzwerk Bertelsmann Investments. Mit
117.000 Mitarbeitern erzielte das Unternehmen im Geschäftsjahr 2015
einen Umsatz von 17,1 Mrd. Euro. Bertelsmann steht für Kreativität
und Unternehmergeist. Diese Kombination ermöglicht erstklassige
Medienangebote und innovative Servicelösungen, die Kunden in aller
Welt begeistern.

Über den Knaus Verlag

Auf der Buchmesse 1978 präsentierte Dr. Albrecht Knaus das erste
Programm des Albrecht Knaus Verlages, der zur Verlagsgruppe Random
House gehört. Von Anfang an waren im Knaus Verlag Belletristik und
Sachbücher zu Hause. Die Programmgestaltung, so die Devise, sollte
literarisch, unterhaltend und informativ, zeitbezogen und
geschichtsbewusst sein. Seit 2009 ist Wolfgang Ferchl Verleger des
Knaus Verlages. Zusammen mit Claudia Vidoni (Programmleitung
Belletristik), Britta Egetemeier (Programmleitung Sachbuch), Susanne
Klein (Presseleitung) baut er den Verlag weiter aus. Zu den vielen
renommierten Autoren, die bei Knaus eine Heimat gefunden haben,
gehören unter anderem John Burnside, Thea Dorn, Jenny Erpenbeck,
Jürgen von der Lippe, Walter Moers sowie Randall Munroe, Meike
Winnemuth, Gabor Steingart, Nassim Nicholas Taleb und viele andere.

Pressekontakt:
Bertelsmann SE & Co. KGaA
Andreas Grafemeyer
Leiter Medien- und Wirtschaftsinformation
Tel.: 0 52 41 - 80 24 66
andreas.grafemeyer@bertelsmann.de

Knaus Verlag
Susanne Klein
Leitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: 089 - 4136 3800
susanne.klein@knaus-verlag.de