 Frohe Weihnachten in über 70 Sprachen - auch in Gebärdensprache
Geschrieben am 06-11-2012 |
Berlin (ots) - Rechtzeitig vor Weihnachten stellt der
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) wieder seine
"Weihnachtsdatenbank" online: Dort lässt sich kostenfrei nach der
Übersetzung von "Frohe Weihnachten" für mehr als 70 Sprachen
recherchieren. Mit dabei sind nicht nur gängige Sprachen wie Englisch
oder Französisch, sondern auch eine ganze Reihe seltenerer Sprachen
wie Luxemburgisch oder Baskisch. In Luxemburg lautet der Festtagsgruß
zum Beispiel "Schéi Chrëschtdeeg", im Baskenland heißt es dagegen
"Eguberri on". Da für Sprachen wie Chinesisch oder Russisch eigene
Schriftsätze nötig sind, gibt es alle Übersetzungen in Form einer
fertigen Text- beziehungsweise Grafikdatei zum kostenfreien
Herunterladen. Ein Novum ist in diesem Jahr die Übertragung von
"Frohe Weihnachten" in die Gebärdensprache. Erstmalig ist auf der
BDÜ-Website auch ein kleiner Film zu sehen, in der ein
Gebärdensprachdolmetscher zeigt, wie der Weihnachtsgruß in
Gebärdensprache "gebärdet wird". (www.bdue.de)
"Die Weihnachtsdatenbank ist bei Privatpersonen und
Geschäftsleuten sehr beliebt", so BDÜ-Präsident André Lindemann.
Durch Zuschriften und Anrufe weiß der Verband, dass schon viele
internationale Unternehmen und Non-Profit-Organisationen mithilfe der
kostenfreien Übersetzungen ihren Mitarbeitern, Kunden oder auch
Mitgliedern die Glückwünsche zum Fest in deren Landessprache
übermittelt haben - und das sehr gut ankam. Lindemann: "Das positive
Feedback freut uns. Mit der Datenbank will der Verband einen kleinen
Beitrag zur Völkerverständigung leisten."
Seit 2006 gibt es die Weihnachtsdatenbank des BDÜ. Im Laufe der
Jahre ist die Zahl der Übersetzungen von 50 auf über 70 Sprachen
angewachsen. Die Übersetzungen stammen von Mitgliedern des Verbandes,
die diese ehrenamtlich zur Verfügung gestellt haben. Wer nicht nur
"Frohe Weihnachten", sondern einen ganzen Brief übersetzen lassen
möchte, der findet in der Mitgliederdatenbank des Verbandes unter
www.bdue.de mehr als 7.000 Dolmetscher und Übersetzer für mehr als 80
Sprachen, darunter auch 26 Gebärdensprachdolmetscher.
Pressekontakt:
Birgit Golms, Tel. (030) 88627644, presse@bdue.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
427112
weitere Artikel:
- "Ich bin von den Socken ..." / Weihnachten: Geschenktipps für leichte, entspannte Beine aus dem medizinischen Fachhandel (BILD) Bayreuth (ots) -
Auf der Suche nach dem richtigen Weihnachtsgeschenk ist der
medizinische Fachhandel die erste Adresse. Dort gibt es Präsentideen
für die Gesundheit mit Wohlfühlfaktor.
mJ-1 Edelstrümpfe von Stardesigner Wolfgang Joop
mJ-1 steht für Gesundheit, Wohlbefinden und Schönheit. Wer
beruflich viel sitzt oder steht, findet in dem Strumpf einen
wertvollen Begleiter. Das Quäntchen Druck nimmt angenehm dosiert vom
Knöchel zum Knie ab, fördert den Blutrückfluss in den Venen und
schenkt ein vitales Wohlgefühl. Selbst mehr...
- Wenn ein dicker Bauch Sorgen macht / Wann bei Kleinkindern das runde Bäuchlein normal ist und wann nicht Baierbrunn (ots) - Grundsätzlich ist es nicht ungewöhnlich, dass
Kleinkinder einen im Verhältnis zum übrigen Körper dicken Bauch
haben. Das muss Eltern in der Regel nicht sorgen. "In seltenen Fällen
kann er aber auf eine Erkrankung wie etwa eine
Glutenunverträglichkeit hinweisen", erklärt die Kinderärztin Dr. med.
Claudia Saadi im Apothekenmagazin "Baby und Familie". Diese Kinder
nehmen aber auch schlecht an Größe und Gewicht zu und haben öfter
Verdauungsstörungen oder Bauchschmerzen. In solchen Fällen sollten
Eltern den Kinderarzt mehr...
- "Kratz dich nicht" hilft nicht / Besser als nicht erfüllbare Forderungen ist, sanftere Kratztechniken zu lernen Baierbrunn (ots) - Wenn jemand von chronischem Juckreiz geplagt
wird, hört er allzu oft die Forderung: Kratz dich nicht! "Diese
Aufforderung bringt bei Juckreiz-Patienten nichts, außer Konflikte in
der Familie oder Partnerschaft", sagt der Psychoanalytiker und
Dermatologe Dr. Volker Niemeier aus Gießen in der "Apotheken
Umschau". Wichtiger sei es, Kratztechniken zu erlernen, welche die
Haut nicht schädigen. Sie zum Beispiel mit den Fingern kneten oder
mit dem Knöchel reiben. Auch Entspannungsmethoden wie progressive
Muskelrelaxation mehr...
- Newsroom.de: Ehemalige AFP-Chefredakteurin fordert staatliche Finanzierung von Nachrichtenagenturen Missoula (USA) (ots) - "Nachrichtenagenturen leisten eine
gesamtgesellschaftliche Aufgabe. Eine Finanzierung durch die gesamte
Gesellschaft wäre daher durchaus eine Überlegung wert", erklärt die
ehemalige AFP-Deutschland-Chefredakteurin und heutige
Journalismus-Professorin Henriette Löwisch in einem Debattenbeitrag
für Newsroom.de.
Mit dem Beitrag von Henriette Löwisch setzt Newsroom.de, der
Branchendienst für Journalisten, die Diskussion über die Zukunft und
die Rolle von Nachrichtenagenturen fort. Zum Auftakt hatte
Journalistikprofessor mehr...
- Gelenksabnutzung mit Stammzellen aus Eigenfett heilen? Teilnehmer für ordinationsinterne Anwendungsbeobachtung zu
Gelenkbehandlungen mit Stammzellen aus Eigenfett gesucht
Wien (ots) - Die Wiener Ordination Clinic DDr. Heinrich(R) bietet
seit mehreren Jahren ästhetische Behandlungen mit körpereigenen
Stammzellen an. Aus abgesaugtem Fettgewebe gewonnene Stammzellen
werden erfolgreich bei der Brustvergrößerung mit Stammzellen, dem
Stammzell-Facelift und zur Hautverjüngung eingesetzt. Jetzt soll im
Rahmen einer ordinationsinternen Anwendungsbeobachtung die
therapeutische Wirkung der Stammzellen mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
