 Sparen führt zu Geldverschwendung: Unternehmen werfen für billige Übersetzungen 100 Millionen Euro zum Fenster hinaus / Der Sparwille ist da: Jeder Auftrag wird an den billigsten Anbieter vergeben
Geschrieben am 25-06-2012 |
Bad Reichenhall (ots) - Bis zu einer Milliarde Euro wurden nach
Schätzungen des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
e.V.) 2011 in Deutschland für Übersetzungen ausgegeben. 10 Prozent
davon sind nach Meinung von Hanns Schiefele, Inhaber von
translators-fusion.com, verschwendet.
Texte wiederholen sich. Gefahrenhinweise, Reinigungsanleitungen
etc., sind meist gleich. Durch den Einsatz von Translation Memory
Systemen, z.B. SDL Trados, werden Wiederholungen erkannt und
vorhandene Übersetzungsbausteine verwendet. Die Verwendung von
Glossaren, die man sich wie Wörterbücher mit der spezifischen
Terminologie des Kunden vorstellen kann, sichert die Konsistenz und
trägt wesentlich zur Kosteneinsparung bei.
Denn Textwiederholungen werden nur zu einem Bruchteil des vollen
Preises abgerechnet. Damit die Software Wiederholungen erkennt, ist
die Verwendung einer einheitlichen Terminologie notwendig. Sätze
werden nicht als identisch erkannt, wenn einmal von einem
"Schraubendreher" und ein andermal von einem "Schraubenzieher"
gesprochen wird. Im Glossar wird einmalig die gewünschte Übersetzung
festgelegt. Softwaretools, wie z.B. GlossaryQualityControl,
ermöglichen und prüfen die Verwendung der Glossare.
translators-fusion.com geht nach 15 Jahren Erfahrung auf dem Markt
davon aus, dass mindestens 20 Prozent der deutschen Unternehmen
Übersetzungen jedesmal neu an den jeweilig billigsten Anbieter
vergeben. Die Hälfte dieser Übersetzungskosten könnten durch die
Verwendung von Translation Memory Systemen und von Glossaren
eingespart werden. Darüber hinaus entstehen Kosten und Probleme
dadurch, dass die billigen Übersetzungen nachgebessert, oder gar neu
angefertigt werden müssen. Auch Sach- und Personenschäden, die aus
mangelhaften Übersetzungen resultieren, sind denkbar.
Unternehmen sind gut beraten, Kosten für Übersetzungen
längerfristig zu kalkulieren. Der Einsatz von Translation Memory
Systemen mit Glossarprüfung ist unerlässlich - wenn wirklich gespart
werden soll.
Pressekontakt:
Hanns Schiefele
Tel.: 08651 71678-0
schiefele@translators-fusion.com
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
403061
weitere Artikel:
- Video Footage: Alcohol Comparator Report zum Weltdrogentag am 26.6.2012 --------------------------------------------------------------
Footage-Material
http://ots.de/a8HCt
--------------------------------------------------------------
Berlin (ots) - Heute, Montag, 25.6.2012, gegen 14 Uhr stellen wir
Ihnen aus aktuellem Anlass des Weltdrogentags Footage-Material zum
Thema "Alkoholmissbrauch" zur Verfügung.
Die Alkoholabhängigkeit bei Erwachsenen ist ein immer größer
werdendes gesellschaftliches Problem, das sich durch alle sozialen
Schichten zieht. Sie zählt zu den häufigsten Suchterkrankungen mehr...
- Kurt Krömer ist wieder da! Berlin (ots) -
Am 18. August kehrt der 37-jährige Berliner mit "Krömer - Late
Night Show" ins Erste zurück.
Erfahren Sie mehr beim Foto-/Pressetermin am Donnerstag, 5. Juli
2012, 11.00 Uhr, in Berlin.
Details entnehmen Sie bitte der beigefügten Einladung.
Pressekontakt:
Akkreditierungs- & Interviewanfragen richten Sie bitte an:
Katja Behrens Promotion - PR
Nansenstr. 2, 12047 Berlin
Telefon: 0172 - 400 43 98
mail@katjabehrens.de
oder
Claudia Korte
Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb),
Presse & Information mehr...
- Hamburger Senat will Mittel für Kinder- und Jugendsuchtzentrum am UKE kürzen Hamburg (ots) -
Sperrfrist: 25.06.2012 16:00
Bitte beachten Sie, dass diese Meldung erst nach Ablauf der
Sperrfrist zur Veröffentlichung freigegeben ist.
Der Hamburger Senat will die Fördermittel für das Deutsche Zentrum
für Suchtfragen des Kinder-und Jugendalters (DZSKJ) am
Universitätskrankenhaus Eppendorf massiv kürzen. Das berichtet das
"Hamburg Journal" im NDR Fernsehen am Montag (25. Juni) um 19.30 Uhr.
Nach Informationen des "Hamburg Journals" sollen die finanziellen
Mittel für das bundesweit bekannte Institut mehr...
- PHOENIX-Programmhinweis - THEMA: Generation Download - Wem gehört die Musik? - Dienstag, 26. Juni 2012, 11.00 Uhr Bonn (ots) - Musik bekommen man heute aus dem Internet - häufig
als illegaler Download. Viele sind nicht mehr bereit, für Musik zu
zahlen. PHOENIX geht am Dienstag, 26. Juni 2012, 11.00 Uhr dem Thema
nach, das in den Medien, von Songschreibern und Komponenten derzeit
heiß diskutiert wird und befragt Experten und Betroffene. Titel:
"Generation Download - Wem gehört die Musik?"
PHOENIX-Moderator Klaus Weber war auf dem "C/O Pop 2012"-Festival
in Köln unterwegs und ist der Frage nachgegangen: Wie finanzieren
sich Musiker heute mehr...
- ZDFkultur, kurzfristige Programmänderung / Mainz, 25. Juni 2012 Mainz (ots) -
VPS-Zeiten entsprechen den Beginnzeiten.
PW 26/12
(Bitte ergänzten Ausdruck beachten)
Mi., 27.6.
16.55 zdf@bauhaus
17.55 Hurricane 2012
Eagles of Death Metal
Livemusik aus Scheeßel
18.55 Later with Jools
Do., 28.6.
17.00 zdf@bauhaus
18.00 Hurricane 2012
Lagwagon
Livemusik aus Scheeßel
19.00 Later with Jools
PW 27/12
Sa., 30.6.
13.45 Auf den Dächern
13.55 Hurricane 2012
mit Royal Republic & Broilers
Livemusik aus Scheeßel
14.55 Hurricane mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
