Die sinnlosesten Werbeslogans aller Zeiten

neledarikamrat

Hey Leute,
ich recherchiere grade für einen Deutsch-Aufsatz, der sich mit dem Überfluss von englischen Wörtern in der deutschen Sprache und deren Fehlübersetzungen durch die Werbeindustrie beschäftigt.

Deswegen die Frage an euch:
Was sind die dämlichsten, lustigsten, sinnlosesten englischen Werbeslogans?
Bsp.: Come in and Find out (Douglas) - Komm rein und find wieder raus (ist natürlich falsch) oder Powered by emotions (SAT.1) - Kraft durch Freude usw.

Vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen ...

Forum

Scoobydoo

ähmmm, wir sind doch nicht da um deine Hausaufgaben zu machen!?

Captain

neledarikamrat

Das sollt ihr ja auch gar nicht ...
Es geht mir ja nicht darum, dass ihr recherchiert usw. und ich warte, bis hier was kommt, sondern es kann ja sein, dass euch direkt ein Spruch in den Kopf kommt. Abgesehen davon hab ich auch schon ne ganze Menge zusammen, aber alle Sprüche kann ich ja nun auch nicht kennen, oder?
Aber entschuldige bitte, wenn das bei dir so angekommen sein sollte ...
Sorry

Scoobydoo

ok, ich werd jetz im Fernseh mal weng aufpassen Wink

TobiasHohberger

*auch zukünftig aufpass* Flex

Scoobydoo

Coca Cola - live on the coke side of life Wink

neledarikamrat

danke

Scoobydoo

Jaguar XK - Life by gorgeous

Vielleicht ist des auch intressant für dich:

„Ford“, „Adidas“, „Beck's“ – viele große Marken werben mit englischen Reklamesprüchen. Die meisten Deutschen verstehen bei den geschmeidigen Werbeslogans allerdings nur Bahnhof oder haben ihre ganz eigene Übersetzung...

Die Forscher der Kölner Namensagentur „Endmark“ befragten über Tausend Deutsche zu gängigen englischen Reklamesprüchen. Das Ergebnis der Studie liest sich wie ein großes deutsch-englisches Missverständnis.
Mehr zum Thema
Englisch im Job
Die peinlichsten
Fallen... und
wie es richtig heißt
Aktienanalyse

Analysen für alle Aktien im großen Überblick
Kreditrechner: Kostenlos Raten vergleichen!

Beispiel „Ford“: Mit „Feel the difference“ buhlt der Autobauer um Aufmerksamkeit. Diesen Slogan des Automobilriesen haben mit 55 Prozent die meisten Befragten im Test voll verstanden. Doch das ist gerade mal rund jeder Zweite. Statt „Erlebe den Unterschied“ übersetzten viele „Fühle das Differenzial“ oder „Ziehe die Differenz ab“.

Ebenfalls unverstanden ist der Slogan des Bierherstellers „Beck's“: Der wirbt mit „Welcome to the Beck's experience“. Diesen in der Werbesprache als Claim bezeichneten Slogan übersetzten gerade mal 18 Prozent der Befragten richtig mit „Willkommen beim Beck’s-Erlebnis“. Andere Befragte glaubten stattdessen, es heiße „Willkommen beim Beck's-Experiment“.

Aber: Englisch kommt an. Die Deutschen mögen englische Slogans. Zwar konnten nur 23 Prozent den Burger-King-Slogan „Have it your way“ richtig übersetzen, aber mehr als 50 Prozent fanden ihn gut. Bernd Samland, Erfinder des TV-Sender-Namens VOX, Namensexperte und Geschäftsführer bei „Endmark“: „Allerdings ist es fatal, daraus die Schlussfolgerung zu ziehen, die wörtliche Bedeutung eines Claims wäre generell egal.“

Forum

neledarikamrat

Vielen Dank! Hat mir echt weitergeholfen. Thanks

Scoobydoo

kein Problem Thumb Up


	hier anmelden...