Gender-Debatte: Gleichstellung auf dem Papier / Geschlechtsneutrales Schreiben funktioniert auch ohne Schrägstrich, Klammer oder Binnen-I

Erlangen (ots) -

- Querverweis: Bild wird über obs versandt und ist unter
http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs abrufbar -

Geschätzte Mitarbeiter(innen)? Oder doch Mitarbeiter/innen?
Vielleicht sogar MitarbeiterInnen? Selbst erfahrene Texter tun sich
schwer, Rundschreiben, Briefe und E-Mails geschlechtsneutral zu
verfassen, ohne den Lesefluss zu stören. Dabei ist sprachliche
Gleichbehandlung ganz einfach, berichtet Dr. Markus Nickl,
Geschäftsführer der doctima GmbH, Erlangen: "Die deutsche Sprache
bietet viele Ansatzpunkte, um Leserinnen und Leser gleichermaßen zu
erreichen - ganz ohne klobige Hilfskonstrukte." Dr. Nickl empfiehlt,
folgende Do's und Don'ts zu beachten:

Regel 1: Das "Binnen-I" ist tabu! Rechtschreibreform hin oder her:
Die weit verbreiteten "LeserInnen" und "MitarbeiterInnen" sind falsch
und sehen im Schriftbild nicht schön aus. Noch schwerer wiegt:
Großschreibung im Wort macht Texte uNLesBaR.

Regel 2: Vermeiden Sie Klammer- und Schrägstrich-Konstruktionen!
Sie beeinträchtigen den Lesefluss und führen zu grammatikalisch
falschen Ergebnissen. Sie als aufmerksame(n) Leser(in) würde das
sicher stören.

Regel 3: Geben Sie einfach weibliche und männliche Form an, wenn
der Platz reicht! Bei der Anrede "Geschätzte Kolleginnen und
Kollegen" fühlt sich niemand ausgegrenzt. Aber: Auf die Dauer wirkt
die Doppelnennung monoton. Daher sollten Sie sie dosiert einsetzen.

Regel 4: Sprechen Sie Ihre Leserschaft direkt an, also mit "Sie"!
So wie wir es hier tun. Das ist geschlechtsneutral und einwandfreier
Stil.

Regel 5: Verwenden Sie neutrale Oberbegriffe! Aus der "Leserin"
und dem "Leser" wird die "Leserschaft", die "Redakteurinnen und
Redakteure" werden zur "Redaktion". In der Geschäftskorrespondenz gut
geeignet sind die Abteilungsbezeichnungen: das Marketing, der
Vertrieb, die Produktion.

Regel 6: Streuen Sie vereinzelt Passivsätze ein! Mit Passivsätzen
vermeiden Sie geschlechtsspezifische Formulierungen. Statt "Die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erwirtschafteten einen Umsatz von 1
Million Euro" heißt es dann "Es wurde ein Umsatz von 1 Million Euro
erwirtschaftet." Aber Vorsicht: Passivsätze sind schwer zu lesen,
also sparsam einsetzen.

Regel 7: Denken Sie über den Text hinaus! Bei der Auswahl von
Grafiken und Bildern haben Sie oft Gelegenheit, Frauen in den
Mittelpunkt zu rücken. Aber: Auch Bilder können
geschlechtsdiskriminierend sein! Das "Bikini-Mädchen vor der
Stanzpresse" wirkt gestellt und degradiert die Frau zum schmückenden
Beiwerk.

Originaltext: doctima GmbH Technische Kommunika
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/63860
Pressemappe via RSS : feed://www.presseportal.de/rss/pm_63860.rss2

Ansprechpartnerin für Presseanfragen:
doctima GmbH
Technische Kommunikation
Frau Alexandra Staderini
Gerberei 19
91054 Erlangen
Tel. 09131 977928-0
Fax 09131 977928-88
Alexandra.Staderini@doctima.de
www.doctima.de

Belegexemplare bitte an:
H zwo B GmbH
Bernd Jung
Schorlachstraße 27
91058 Erlangen
Tel. 09131 81281-22
Fax 09131 81281-28
info@h-zwo-b.de
www.h-zwo-b.de

Nachrichten-Archiv

Wirtschaft

Oktober 2009 Wi, November 2009 Wi, Dezember 2009 Wi, Januar 2010 Wi, Februar 2010 Wi, März 2010 Wi, April 2010 Wi, Mai 2010 Wi, Juni 2010 Wi, Juli 2010 Wi, August 2010 Wi

Finanzen

Oktober 2009 Fi, November 2009 Fi, Dezember 2009 Fi, Januar 2010 Fi, Februar 2010 Fi, März 2010 Fi, April 2010 Fi, Mai 2010 Fi, Juni 2010 Fi, Juli 2010 Fi, August 2010 Fi

Sonstiges

Februar 2008 So, März 2008 So, April 2008 So, Mai 2008 So, Juni 2008 So, Juli 2008 So, August 2008 So, September 2008 So, Oktober 2008 So, November 2008 So, Oktober 2009 So

Teil 3 & Sport

November 2009 So, Dezember 2009 So, Januar 2010 So, Februar 2010 So, März 2010 So, April 2010 So, Mai 2010 So, Juni 2010 So, Juli 2010 So, August 2010 So