"@promt 2006" - Textübersetzer mit integrierter Rechtschreib- und Grammatikprüfung von Duden

Mannheim (ots) - Eine neue Version der
"@promt"-Übersetzungssoftware - "@promt 2006" präsentiert auf der
CeBIT 2006 der Übersetzungsspezialist und Marktführer im Bereich
maschineller Übersetzungen PROMT. Neben der noch besseren
Übersetzungsqualität, den neuen Fachwörterbüchern und weiteren 40
neuen Features enthält "@promt 2006" einen besonderen Leckerbissen:
die integrierte Rechtschreib- und Grammatikprüfung von Duden, laut
Computerzeitschrift c't die derzeit beste Prüfung auf dem Markt (c't
1/2005). Sie optimiert die Übersetzungsarbeit deutlich: Erst
sprachlich korrekte Ausgangstexte schöpfen die linguistische
Leistungsfähigkeit von "@promt 2006" voll aus. Interessierte können
auf der CeBIT die Integration der "Duden-Linguistic-Engine 3.1" auf
den Ständen von PROMT und Duden begutachten:

Duden-Sprachtechnologie, Halle 5, Stand D58/4
PROMT GmbH, Halle 6, Stand A49

Die integrierte Rechtschreib- und Grammatikprüfung von Duden
korrigiert Fehler vor der Übersetzung oder vor der Eintragung in das
Benutzerwörterbuch und trägt so zu einer erheblich höheren
Übersetzungsqualität bei. Sie prüft Geschriebenes unter anderem auf
Rechtschreibung, Zeichensetzung, Fremdwortschreibung, Getrennt- und
Zusammenschreibung, Komposita, Fugenzeichen, Kongruenz, Typografie
und Abkürzungen. Überprüfen lassen auch die deutschen
Übersetzungsergebnisse. Hier verbessern besonders die Grammatik- und
die Stilprüfung die Qualität der Texte.

Die Übersetzungsqualität des neuen "@promt 2006" steht den ständig
wachsenden Anforderungen entsprechend im Mittelpunkt. Diese Qualität
der neuen Textübersetzungssoftware gewährleisten die
weiterentwickelten Übersetzungsalgorithmen von PROMT gewährleistet.
Die zahlreichen technologischen Verbesserungen, die die Software in
der neuen Version aufweist, bestätigen die technologische Führung von
PROMT im Bereich maschineller Übersetzung.

Weitere Besonderheiten von "@promt 2006" sind die nahtlose
Integration in die Anwendungen von Microsoft(R) Office 2003 (Word(R),
Excel(R), Outlook(R), PowerPoint(R) und FrontPage(R)) sowie eine
integrierte OCR-Software, mit der jede PDF-, TIFF-, BMP- oder
JPG-Datei leicht geöffnet, in elektronischen Text umgewandelt und
übersetzt wird. Folgende Übersetzungsrichtungen sind vorhanden:

Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch,
Deutsch-Russisch/Russisch-Deutsch,
Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch,
Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch.

Die neue "@promt"-Reihe ist ab sofort in drei Varianten
erhältlich: "@promt Office 2006" für Übersetzungen im privaten und
beruflichen Alltag zu 99 Euro, "@promt Professional 2006" für den
anspruchsvollen Anwender zu 249 Euro und "@promt Expert 2006" für die
professionellen Ansprüche von Dolmetschern und Übersetzern zu 599
Euro. Alle drei Versionen sind mit der Rechtschreib- und
Grammatikprüfung von Duden ausgestattet.

Die in "@promt 2006" integrierte Korrekturlösung
"Duden-Linguistic-Engine 3.1" ist als SOAP-basierter Webservice und
als dynamische Programmbibliothek mit API für WIN32, Linux und Mac
erhältlich. Nähere Informationen dazu sind auf der CeBIT oder unter
http://www.duden.de/sprachtechnologie verfügbar.

Duden

Der Name Duden steht heute für Anwendungssoftware und
Standardnachschlagewerke zur deutschen Gegenwartssprache und bürgt
für höchste sprachtechnologische und lexikografische Kompetenz.
Erstellt und vermarktet werden die sprachtechnologischen
Softwareprodukte von der Brockhaus Duden Neue Medien GmbH in
Mannheim, einem hundertprozentigen Tochterunternehmen des Verlags
Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG. Darüber hinaus
produziert die Brockhaus Duden Neue Medien GmbH E-Content sowie
Online- und Offline-Anwendungen. Zahlreiche Softwarehäuser nutzen
bereits sprachtechnologische Lösungen von Duden.

PROMT

Mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Übersetzungstechnologie stecken
in den Entwicklungen der Firma PROMT. Gemäß den ständig wachsenden
Anforderungen steht die Übersetzungsqualität im Mittelpunkt der
Forschung. Viele Auszeichnungen und Testsiege in der Fachpresse
bestätigten immer wieder die Innovations- und Technologieführung der
maschinellen Übersetzung von PROMT. Neben der Entwicklung und
Vermarktung von Produkten für die maschinelle Übersetzung in der
Industrie, für selbstständige Übersetzer, Übersetzungs- bzw.
Marketing-Agenturen und für private Anwender hat das Unternehmen
besonderes Augenmerk auf Online-Übersetzungstechnologie gelegt.
Maschinelle Übersetzungssysteme und Dienstleistungen für alle Arten
von professionellen Internet-bzw. Intranet-Anwendungen machen die
Informationen aus allen Bereichen und in verschiedenen Sprachen
verfügbar.

Originaltext: Duden
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=32557
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_32557.rss2

Pressekontakte:

Duden:
Carsten Schulz-Tauberschmidt
Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Dudenstraße 6
68167 Mannheim
Telefon: +49 621 3901-382
E-Mail: schulz-tauberschmidt@bifab.de
http://www.duden.de/presse/neu

PROMT:
Dmitrij Zering
PROMT GmbH
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Eiffestraße 632
20537 Hamburg
Telefon: +49 40 21901-140
E-Mail: dmitrij.zering@promt.de
http://www.promt.de/