!!! SPERRFRIST: 12. März 2006, 21.00 Uhr !!! Verleihung des Deutschen Hörbuch Preises 2006 - "Best of all" ist "Under Milk Wood" von Dylan Thomas

Köln (ots) - 12.03.2006. Zum vierten Mal wird heute Abend in Köln
der Deutsche Hörbuch Preis verliehen. Die Auszeichnung geht an
folgende Produktionen:

Mit dem Deutschen Hörbuch Preis 2006 in der Kategorie "Best of
all" wurde die Neuproduktion des Hörspiels "Under Milk Wood"
ausgezeichnet. Den Preis erhielt der Regisseur Götz Fritsch für seine
Neubearbeitung und Neuinszenierung des Hörspielklassikers von 1954.
Prämiert wurde damit ein Hörspiel, "das erstaunlich liebevoll und
sorgfältig durchgearbeitet ist, in ruhigem, humanem Tempo verläuft
und von Spielfreude und Menschenfreundlichkeit in einem Maße zeugt,
wie es die Originalaufnahmen von Dylan Thomas selbst zeigen", so die
Begründung der Jury. Das Hörspiel wurde vom Mitteldeutschen Rundfunk
produziert und ist erschienen im "Hörverlag", München. Götz Fritsch,
Jahrgang 1943, hat bereits mehr als 300 Radiostücke inszeniert, die
mehrfach mit Preisen bedacht wurden.

In der Kategorie "Beste Information" ging der Preis an den
Hörfunk-Journalisten Jochanan Shelliem für sein Dokumentarstück
"Weinen Sie nicht, die gehen nur baden!". Der Autor rekonstruiert die
Geschichte des Frankfurter Auschwitz-Prozesses anhand von
Originalaufnahmen der Verhandlung. Aussagen von Opfern und Tätern
werden verknüpft mit einem Bericht über den Prozess und seine
zeitgeschichtliche Bedeutung. "Das so entstandene Feature", so die
Jury, "ist ein einzigartiges Tondokument, das zumal einem jüngeren
Publikum zu Gehör gebracht werden möge: Als Geschichtsunterweisung,
wie sie authentischer nicht stattfinden kann." Die Dokumentation
wurde produziert vom Südwestrundfunk und ist erschienen im "Audio
Verlag", Berlin.

Ausgezeichnet für die "Beste Interpretation" wurde die
Schauspielerin Sophie Rois. Sie liest den Roman "Jane Eyre", der im
"Eichborn LIDO" Verlag als Hörbuch erschienen ist. Charlotte Brontës
Roman, erstmals 1847 in England veröffentlicht, mischt Elemente des
romantischen Liebes- und Schauerromans und ist auch dank mehrerer
Verfilmungen bis heute populär. Zur Produktion als Hörbuch stellt die
Jury fest: "Es ist ein Roman der reißenden Leidenschaften und aufs
feinste abgestuften Gefühle, der verhaltenen Stimmungen und des
Lebenshungers - ihn für unsere Ohren glaubwürdig zu übersetzen ist
ein Kunststück, das Sophie Rois virtuos gelingt." Die prominente
Schauspielerin, einem breiten Publikum auch aus zahlreichen Kino- und
Fernsehfilmen bekannt, erhielt zuletzt den Grimme Preis für ihre
Rolle in dem TV-Mehrteiler "Die Manns - Ein Jahrhundertroman" (2001).

Zum "Besten Jugendhörbuch" des Jahres 2005 wurde "Lauf, Junge,
lauf" gewählt. Preisträger ist der israelische Kinderbuchautor Uri
Orlev, der in seinem gleichnamigen Roman eine unglaubliche, aber
wahre Geschichte erzählt:

Die Erlebnisse eines neunjährigen jüdischen Jungen, der aus dem
Warschauer Ghetto flieht und sich bis zum Kriegsende ganz allein
durchschlägt. Dem Autor wie auch dem Vorleser, dem Schauspieler
Ulrich Pleitgen, ist es, wie die Jury feststellt, gelungen, "die
historische Katastrophe der Naziherrschaft in einem einzelnen
Schicksal deutlich zu machen. Gerade weil sich Schrecken und Spannung
dabei so sehr die Waage halten, möchten wir Lauf, Junge, lauf als
bestes Jugendhörbuch des Jahres 2005 auszeichnen." Die Produktion ist
im Verlag "Beltz & Gelberg" erschienen.

Auch der Preis in der Kategorie "Beste Unterhaltung" geht an ein
Hörbuch, das die Judenverfolgung zum Thema hat, allerdings in
satirisch-grotesker Zuspitzung: "Der Nazi & der Friseur".
Ausgezeichnet werden der Autor Edgar Hilsenrath, der mit seinem Roman
bereits 1977 für Aufsehen sorgte, und der Schauspieler Bodo Primus
für die Lesung. Der Roman, so die Jury, "ist ein eindrucksvoller
Beleg für die These, dass Unterhaltung durchaus literarisch sein kann
und umgekehrt, aber vor allem ein Beleg, dass mit dem Werkzeug der
Unterhaltung selbst das vermeintlich Unsagbare des Holocaust
darstellbar ist. Die Neuedition als ungekürztes Hörbuch bietet die
Chance, den Roman wieder zu entdecken." Die Aufnahme des
Saarländischen Rundfunks ist bei "Random House Audio" als Audiobook
erschienen.

"Das besondere Hörbuch" des Jahres 2005 fand die Jury in der
Edition "Wörter Sex Schnitt" aus dem Nachlass des 1975 verstorbenen
Dichters Rolf Dieter Brinkmann. Aus seiner experimentellen Arbeit mit
einem Tonbandgerät ist umfangreiches akustisches Material erhalten,
das von Herbert Kapfer und Katarina Agathos als Audiobook
veröffentlicht wurde. Diese Edition, so das Urteil der Jury, ist "ein
Glücksfall der Gattung Hörbuch: unzeitgemäß und zeitlos, ein Archiv
der Ideen, der Stimme und Stimmungen eines herausragenden
Medienartisten; somit Inspirationsquelle und Kraftwerk, authentisches
Zeugnis und höchste Kunst." Erschienen ist die Nachlass-Edition bei
"Intermedium Rec.", München. Den Preis für Rolf Dieter Brinkmann nahm
dessen Witwe, Maleen Brinkmann, entgegen.

Ausgelobt wird der Deutsche Hörbuch Preis vom Westdeutschen
Rundfunk und seinem Medien-Dienstleister, der WDR mediagroup.
Ausgezeichnet werden jeweils die besten Produktionen des Vorjahres.
Mit dem Preis verbindet sich die Absicht, Produzenten zu Qualität und
Innovation zu ermutigen und dem Publikum eine Orientierungshilfe auf
dem stetig wachsenden Hörbuchmarkt zu geben. "Nicht nur für die
Literatur, auch für herausragende Radioproduktionen ist das Hörbuch
ein wichtiges Medium", betont die Schirmherrin des Deutschen Hörbuch
Preises, WDR-Hörfunkdirektorin Monika Piel. "In Form von Audiobooks
erschließen sie sich ein noch breiteres Publikum und finden die ihnen
gebührende öffentliche Aufmerksamkeit. Dazu trägt der Deutsche
Hörbuch Preis bei, der sich als Qualitätssiegel durchgesetzt hat."
Die WDR mediagroup hat den Preis von Anfang an unterstützt. "Mit dem
Deutschen Hörbuch Preis ist es uns gemeinsam mit dem WDR gelungen,
die Bekanntheit des Mediums Hörbuch enorm zu steigern", erklärt
Michael Loeb, Geschäftsführer der WDR mediagroup licensing GmbH.

Zum Wettbewerb eingereicht wurden mehr als 320 Hörbuchproduktionen
des Jahres 2005. Vorsitzender der Jury, die sich aus namhaften
Expertinnen und Experten zusammensetzte, war wie in den Vorjahren
Thomas Böhm, der Programmleiter des Kölner Literaturhauses. Zur Jury
gehörten weiterhin die Schauspielerinnen Lena Stolze und Leslie
Malton, Prof. Dr. Jörg Drews, Vorsitzender der Jury des
"Hörspielpreises der Kriegsblinden", Prof. Dr. Gert Ueding, Direktor
des Seminars für Allgemeine Rhetorik an der Universität Tübingen und
Jury-Vorsitzender "Hörbuch des Monats", Reiner Unglaub von der
Bayerischen Blindenbibliothek München, die Autoren und Kritiker Anna
Mikula, Ralf Niemczyk und Dr. Martin Stankowski. Das Preisgeld
beträgt insgesamt 23.300 Euro. Die Preise wurden bei einer Gala im
Rahmen des Internationalen Literaturfestivals "lit.COLOGNE" am
Sonntag, 12. März, in Köln überreicht.

Weitere Informationen zum Deutschen Hörbuch Preis finden Sie auf
der Internet-Seite www.deutscherhoerbuchpreis.de.

Fotos der Preisträger sind ab Montag im Internet verfügbar unter
www.ard-foto.de.

Originaltext: WDR Westdeutscher Rundfunk
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=7899
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_7899.rss2

Ihre Fragen beantworten:

Uwe-Jens Lindner
WDR-Pressestelle
Tel. 0173 5469044

Ulrike Etterich
PR Direkt GmbH
Tel. 0173 93 50 333