LightInTheBox ist mithilfe von Google Übersetzen jetzt auch französischsprachig

Peking (ots/PRNewswire) -

LightInTheBox (http://www.LightInTheBox.com ) hat seine
französischsprachige Webpräsenz (http://www.LightInTheBox.com/fr )
mit mehr als 40.000 Produktangeboten offiziell online gestellt und
bietet französischsprachigen Menschen auf der ganzen Welt somit eine
gute Möglichkeit, Zugang zu einer Vielzahl von Qualitätsprodukten, zu
denen in China hergestellte Handys, erschwingliche auf den Kunden
zugeschnittene Hochzeitsbekleidung, ferngesteuerte Spielzeuge und
aussergewöhnliche Artikel wie Tattoomaschinen und Cosplay-Kostüme
zählen, zu haben.

Weltweit gibt es fast 78 Millionen Menschen, deren Muttersprache
Französisch ist und Frankreichs Bruttoinlandsprodukt pro Kopf ist im
Jahr 2008 auf über 34.000 US Dollar angestiegen. Jedes Unternehmen,
das einem weltweiten Kundenstamm seine Dienstleistungen und Produkte
anbieten möchte, würde diese attraktive Gruppe niemals unbeachtet
lassen, obwohl es keineswegs ein einfaches Unterfangen ist, insgesamt
40.000 Produktbeschreibungen ins Französische zu übersetzen. Die
Geheimwaffe einer solch schnell angefertigten Übersetzung ist in der
Tat 'Google Übersetzen'. Techniker von LightInTheBox haben ein
Computertool entwickelt, das auf einem von Google angebotenen
kostenlosen Webservice namens Google Übersetzen basiert. Dieses Tool
verkürzt die geschätzten Gesamtarbeitskosten letzten Endes von 36
Arbeitsmonaten auf weniger als nur einen Arbeitsmonat.

"Es war eine innovative, recht mutige Entscheidung, die
Übersetzung einer missionskritischen E-Commmerce-Seite von einer
Maschine anfertigen zu lassen", sagte Mitgründer Kevin Wen, Leiter
der Forschung und Entwicklung. "Am Anfang hatten wir Zweifel
hinsichtlich der Korrektheit der Übersetzung und waren uns der ganzen
Reichweite eines Übersetzungsfehlers nicht bewusst. Aber nach einer
intensiven Test- und Überarbeitungsphase sind wir der Auffassung,
dass, obwohl die Übersetzungsqualität in keinster Weise mit der einer
von einem professionellen Übersetzer angefertigten Übersetzung
vergleichbar ist, das Ergebnis im Allgemeinen verständlich und
eindeutig ist und nur in seltenen Fällen menschlicher Nachbesserung
bedarf."

Die Vision von LightInTheBox ist die "Organisation von
Weltprodukten für Weltkunden". Das Unternehmen widmet sich der
Beseitigung von Hindernissen, zu denen geografische und sprachliche
Hindernisse gehören, die einem effizienten weltweiten Warenfluss im
Wege stehen könnten. Als ein weniger als zwei Jahre bestehendes
Unternehmen innovationsfreudig eine französischsprachige Version der
Webpräsenz online zu stellen ist ein eindeutiger Beweis für dieses
Engagement. "Für dieses Jahr planen wir eine deutsche und eine
spanische Version unserer Seite online zu stellen und weitere werden
folgen", sagte Li Wang, Leiter der Global Expansion-Abteilung von
LightInTheBox. "Wir hoffen, dass wir bald mehr Sprachen anbieten
können als das Internet-Versandhaus Amazon.com, das bis jetzt 5
Sprachen im Angebot hat."

Informationen zu LightInTheBox:

LightInTheBox ist ein führender weltweiter Value-Added
Online-Distributor. Das Unternehmen hat bis heute Kunden in 120
Ländern eine Auswahl an mehr als 50.000 Qualitätsprodukten angeboten.
LightInTheBox hat sowohl Privat- als auch Geschäftskunden.

Websites:
Das Unternehmen: http://www.lightinthebox.com
Französischsprachige Seite: http://www.lightinthebox.com/fr
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:
Wei Jin
E-Mail: prcontact@lightinthebox.com

Originaltext: LightInTheBox
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/74587
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_74587.rss2

Pressekontakt:
Wei Jin unter +86-10-5908-0008 Nebenstelle 8134 oder
prcontact@lightinthebox.com