/C O R R E C T I O N -- Atrion International Inc./

Montreal, Quebec, Canada (ots/PRNewswire) - In der
Pressemitteilung mit dem Titel "Atrions neue Compliance-Suite mit
integriertem regulatorischem Inhalt ergänzt SAP(R) EH&S-Umgebungen",
die am 17. Mai 2006 um 07:00 Uhr GMT von Atrion International Inc.
via PR Newswire veröffentlicht wurde, wurden wir von einem
Unternehmensvertreter angewiesen, dass diese Pressemitteilung als
nichtig anzusehen ist. Eine neue, veränderte Version der
Pressemitteilung, die viele stilistische Änderungen und veränderte
Kontaktinformationen enthalten wird folgt:

Atrion International, der führende Anbieter von Lösungen, die die
Compliance für reglementierte und gefährliche Materalien ermöglichen,
kündigte heute die Einführung der "Compliance Suite for EH&S" an,
eines Lösungspakets aus einer Hand, das Unternehmen in die Lage
versetzt, Atrions regulatorische Expertise, Wissen und Inhalte in
ihre existierenden SAP(R) EH&S-Anwendungen leicht und kosteneffektiv
zu integrieren. Die neue EH&S Compliance Suite verbindet Atrions
regulatorische Inhalte, Analysesoftware, umfangreiche
Compliance-Bibliotheken und regulatorische Daten-Tools. Sie wird von
Linx/AS, einem erfahrenen SAP(R)-Implementierungsservice-Anbieter,
unterstützt, um eine nahtlose, risikoarme Integration
sicherzustellen.

Mit der Einführung von Atrions EH&S Compliance Suite steht jetzt
Unternehmen mit Abteilungen im Umwelt-, Gesundheits- und
Sicherheitsschutz( Environment, Health & Safety)uneingeschränkter
Zugang zu aktuellen, regulatorischen Inhalten offen. Dies erleichtert
die Beschaffung von aktuellen Informationen, die bis jetzt von
verschiedenen Anbietern zusammengestellt werden müssen, und die
automatische Integration in ihre SAP(R) EH&S-Umgebungen. SAP(R)
EH&S-Benutzer müssen auch nicht länger die Gesetzgebung verfolgen,
interpretieren oder in Regeln übersetzen, um aktuelle
Sicherheitsdatenblätter oder andere Dokumente zu erstellen. Weiterhin
stellt Atrion laufende Erfüllung der sich ändernden Gesetzgebung
dadurch sicher, dass der regulatorische Inhalt durch sein globales
Netz von regulatorischen Experten integriert und auf dem neuesten
Stand gehalten wird.

"Von einer IT-Perspektive aus gesehen können Kunden die
Investitionen in ihre bestehende Infrastruktur noch besser
ausnutzen", sagte David Lavoie, Executive VP, Marketing & Alliances
bei Atrion. "Für SAP(R) EH&S-Benutzter ist es dank unserer
umfangreichen Bibliotheken an bereits zusammengestellten, komplett
integrierten Regeln, Vorlagen, Sätzen und Piktogrammen ganz leicht,
den regulatorischen Inhalt immer aktuell zu halten."

Charles McCormick, Director von SAP(R) Solutions, Global
Compliance & Regulatory Affairs, bei Linx/AS, einem Atrion-Partner
und zertifizierten SAP(R)Implementierungsservice-Anbieter, sagte:
"Atrion und Linx/AS bieten zusammen eine Komplettlösung an, die die
Notwendigkeit, regulatorischen Inhalt von einer Vielzahl von Quellen
zu integrieren und zu unterhalten, beseitigen wird."

Informationen zu Atrion International Inc.

Atrion International Inc. wurde 1989 gegründet und hat seinen
Geschäftssitz in Quebec, Kanada, sowie Niederlassungen in Europa und
den USA. Atrions Lösung besteht aus einer Kombination von
regulatorischen Fachkenntnissen und branchenführender Technologie,
die für Unternehmen entwickelt wurde, die im Bereich
Gefahrstoffe/reglementiere Materialien tätig sind. Atrions Angebot
besteht aus Produkt-Suiten, die Softwareanwendungen, regulatorische
Inhalte und Portale umfassen. Sie werden von einer umfangreichen
Palette an professionellen & regulatorischen Diensten ergänzt. Atrion
ist ein SAP(R) Independent Software Vendor mit zertifizierter
Integration.

Für weitere Informationen: rufen Sie bitte +1.888.8ATRION (NA)
oder +31.24.329.7420 (EU) an und besuchen Sie die Atrion-Website:
http://www.atrionintl.com

Handelsmarken: Atrion und ChemMate sind registrierte Handelsmarken
von Atrion International Inc.; alle anderen erwähnten Namen sind
möglicherweise die Handelsmarken ihrer jeweiligen Besitzer. SAP,
mySAP und andere hier erwähnte SAP-Produkte und -Services sowie deren
jeweilige Logos sind Handelsmarken oder registrierte Handelsmarken
der SAP AG in Deutschland und in einigen anderen Ländern in der
ganzen Welt. Das Vorangehende wurde mit der Absicht erstellt, unsere
allgemeine Produktrichtung zu beschreiben. Es ist nur für
Informationszwecke gedacht und darf nicht in eine beliebige
vertragliche Vereinbarung einbezogen werden. Es ist keine
Verpflichtung irgendeinen Stoff, Code oder Funktionalität zu liefern
und sollte sich nicht als Basis für Kaufentscheidungen dienen. Die
Entwicklung, Veröffentlichung und zeitliche Planung von beliebigen
Merkmalen oder Funktionen, die für Atrions Produkte beschrieben
werden, verbleiben im alleinigen Ermessen von Atrion.

Atrion Internationaler Ansprechpartner:
Lisa Gertsman
Marketing Communications Manager
Tel: +1-514-337-2114, Ap. 226
Fax: +1-514-337-2115
E-Mail: lgertsman@atrionintl.com
Agentur-Ansprechpartner:
iFact Consulting
Sabine Kerner
Telefon: +1-514-735-9892
Fax: +1-514-736-2773
E-Mail: skerner@iFact-consult.com

Originaltext: Atrion International Inc.
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=58262
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_58262.rss2

Pressekontakt:
Atrion Internationaler Ansprechpartner: Lisa Gertsman, Marketing
Communications Manager, Tel: +1-514-337-2114, Ap. 226, Fax:
+1-514-337-2115, E-Mail: lgertsman@atrionintl.com.
Agentur-Ansprechpartner: iFact Consulting, Sabine Kerner, Telefon:
+1-514-735-9892, Fax: +1-514-736-2773, E-Mail:
skerner@iFact-consult.com